- 相關(guān)推薦
《傲慢與偏見(jiàn)》經(jīng)典中英對(duì)照語(yǔ)錄
在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家都經(jīng)常接觸到語(yǔ)錄吧，語(yǔ)錄是指一個(gè)人言論的記錄或摘錄。那什么樣的語(yǔ)錄才是走心的語(yǔ)錄呢？下面是小編為大家收集的《傲慢與偏見(jiàn)》經(jīng)典中英對(duì)照語(yǔ)錄，歡迎閱讀與收藏。
《傲慢與偏見(jiàn)》經(jīng)典中英對(duì)照語(yǔ)錄 1
It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認(rèn)的真理。
One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will.
跟一個(gè)人相處了兩個(gè)星期，不可能就此了解他究竟是怎樣一個(gè)人。不過(guò)，要是我們不去嘗試嘗試，別人可少不了要嘗試的。
But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.
假如一個(gè)女人愛(ài)上了一個(gè)男人，只要女方不故意瞞住男方，男方一定會(huì)看得出的。
Perhaps that is not possible for any one. But it has been the study of my life to avoid those weaknesses which often expose a strong understanding to as vanity and pride.
或許誰(shuí)都還會(huì)有這些弱點(diǎn)，否則可真糟了，絕頂?shù)穆敾垡惨腥顺靶α�。我一生都在研究該怎么樣避免這些弱點(diǎn)。例如虛榮和傲慢就是屬于這一類弱點(diǎn)。
My good opinion once lost is lost for ever.
我對(duì)于某個(gè)人一旦沒(méi)有了好感，就永遠(yuǎn)沒(méi)有好感。
There is, I believe, in every disposition a tendency to some particular evil, a natural defect, which not even the best education can overcome.
我，相信一個(gè)人不管是怎樣的脾氣，都免不了有某種短處，這是一種天生的缺陷，即使受教育受得再好，也還是克服不了。
Some people even did not intend to do bad things, can in fact it can still do wrong, misery consequences. Every careless and don t see other people s well-intentioned, and the lack of a decisive person, all similar to harm them.
有些人即使沒(méi)有存心做壞事，可事實(shí)上事情仍會(huì)做錯(cuò)，引起不幸的后果。凡是粗心大意、看不出別人的好心好意，而且缺乏果斷的人，都一樣能害人。
Pretend modesty often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast.
假裝謙虛往往就是信口開(kāi)河，有時(shí)候簡(jiǎn)直是拐彎抹角的'自夸。
Married life is happiness, completely is a chance to question.
婚姻生活是否幸福，完全是個(gè)機(jī)會(huì)問(wèn)題。
A pair of lovers premarital understand each other well or character special similar, this does not mean that after their marriage can be happy. They are often get later distance farther and farther, each other troubles. Since you have with this person for life, to his faults know as little as possible.
一對(duì)愛(ài)人婚前彼此非常了解或性格特別相似，這并不能說(shuō)明他們婚后會(huì)幸福。他們往往是弄到后來(lái)距離越來(lái)越遠(yuǎn)，彼此煩惱。你既然得和這個(gè)人過(guò)一輩子，對(duì)他的缺點(diǎn)知道得越少越好。
Only deep love will persuade me to h is why I ll end up an old maid.
只有真摯的愛(ài)才能讓我結(jié)婚，這就是為什么我終將會(huì)成為一位老姑娘。
Not all of us can afford to be romantic.
并不是我們所有的人都會(huì)擁有浪漫。
There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well.
我真心愛(ài)的人不多，看得起的人更少。
The more I see of the world, the more I am dissatisfied with it.
對(duì)這個(gè)世界看得越多，我就越不滿。
《傲慢與偏見(jiàn)》經(jīng)典中英對(duì)照語(yǔ)錄 2
Only deep love will persuade me to marry.Which is why i"ll end up an old maid.
只有深深的愛(ài)才能說(shuō)服我結(jié)婚。這就是為什么我最終會(huì)成為一個(gè)老處女。
There is a stubbornness about me that never can bear to be frightened at the will of others. My courage always rises at every attempt to intimidate me.”
我有一種固執(zhí)，永遠(yuǎn)無(wú)法忍受別人的意愿讓我害怕。每當(dāng)有人試圖恐嚇我，我的勇氣總是會(huì)增強(qiáng)�！�
We do not suffer by accident.
我們不會(huì)因意外而受苦。
I could easily forgive his pride, if he had not mortified mine.
如果他沒(méi)有傷害我的自尊心，我很容易原諒他的驕傲。
I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of anything than of a book! -- When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
我宣布，畢竟沒(méi)有什么比讀書更令人愉快的了！一個(gè)人厭倦任何東西比厭倦一本書要早得多！——當(dāng)我有了自己的房子，如果我沒(méi)有一個(gè)優(yōu)秀的圖書館，我會(huì)很痛苦。
Not all of us can offord to be romantic.
并非所有人都能承受浪漫的代價(jià)。
Married life is happiness, completely is a chance to question.
婚姻生活是幸福的，完全是一個(gè)質(zhì)疑的機(jī)會(huì)。
pair of lovers premarital understand each other well or character special similar, this does not mean that after their marriage can be happy. They are often get later distance farther and farther, each other troubles. Since you have with this person for life, to his faults know as little as possible.
情侶婚前相互了解或性格特別相似，這并不意味著他們結(jié)婚后可以幸福。他們往往越走越遠(yuǎn)，彼此煩惱。既然你已經(jīng)和這個(gè)人相處了一輩子，就要盡可能少地了解他的缺點(diǎn)。
He is not vicious, and as far as fortune goes, it"s an eligible match.
他并不惡毒，就運(yùn)氣而言，這是一場(chǎng)合格的比賽。
We are all fools in love
我們?cè)趷?ài)情中都是傻瓜
One word from you shall silence me forever.
你的一句話會(huì)讓我永遠(yuǎn)沉默。
The distance is nothing when one has a motive.
當(dāng)一個(gè)人有動(dòng)機(jī)時(shí)，距離就不算什么了。
It is a truth universally acknowledged,that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.Some people even did not intend to do bad things, can in fact it can still do wrong, misery consequences. Every careless and don"t see other people"s well-intentioned, and the lack of a decisive person, all similar to harm them.
一個(gè)擁有巨額財(cái)富的單身男人一定想要一個(gè)妻子，這是一個(gè)普遍公認(rèn)的真理。有些人甚至沒(méi)有打算做壞事，事實(shí)上它仍然可以做錯(cuò)事，造成痛苦的后果。每一個(gè)粗心大意、看不到別人善意的人，以及缺乏果斷的人，都類似于傷害他們。
We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.
我們都知道他是個(gè)驕傲、令人不快的人；但如果你真的喜歡他，這沒(méi)什么。
My affections and wishes have not changed.
我的感情和愿望沒(méi)有改變。
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
眾所周知，一個(gè)擁有巨額財(cái)富的單身男人一定需要一個(gè)妻子。
Angry people are not always wise.
憤怒的人并不總是聰明的。
A ladys imagination is very rapid; it jumps from admiration to love, from love to matrimony in a moment.
女人的想象力很快；它瞬間從欽佩跳到愛(ài)，從愛(ài)跳到婚姻。
A pair of lovers premarital understand each other well or character special similar, this does not mean that after their marriage can be happy. They are often get later distance farther and farther, each other troubles. Since you have with this person for life, to his faults know as little as possible.
一對(duì)戀人婚前了解得很好或性格特別相似，這并不意味著他們結(jié)婚后可以幸福。他們往往越走越遠(yuǎn)，彼此煩惱。既然你已經(jīng)和這個(gè)人相處了一輩子，就要盡可能少地了解他的缺點(diǎn)。
One cannot be always laughing at a man without now and then stumbling on something witty.
一個(gè)人不可能總是嘲笑一個(gè)人，而不時(shí)不時(shí)地發(fā)現(xiàn)一些詼諧的東西。
There are few people whom I really love, and even fewer of whom I think well.
我真正愛(ài)的人很少，我覺(jué)得好的人更少。
You must learn some of my philosophy. Think only of the past as its remembrance gives you pleasure.
你必須學(xué)習(xí)一些我的哲學(xué)。只想著過(guò)去，因?yàn)樗幕貞洉?huì)給你帶來(lái)快樂(lè)。
A person may be proud without being vain. Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.
一個(gè)人可以驕傲而不虛榮。驕傲更多地與我們對(duì)自己的看法有關(guān)，虛榮與我們希望別人對(duì)我們的看法有關(guān)。
Pretend modesty often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast
假裝謙虛往往是無(wú)稽之談，有時(shí)只是拐彎抹角的吹噓
You must know .Surely you must know it was all for you.
你一定知道。你肯定知道這一切都是為了你。
Some people even did not intend to do bad things, can in fact it can still do wrong, misery consequences. Every careless and don"t see other people"s well-intentioned, and the lack of a decisive person, all similar to harm them.
有些人甚至沒(méi)有打算做壞事，事實(shí)上它仍然可以做錯(cuò)事，造成痛苦的后果。每一個(gè)粗心大意、看不到別人善意的人，以及缺乏果斷的人，都類似于傷害他們。
My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.’
我的.感情不會(huì)被壓抑。你必須允許我告訴你，我多么欽佩和愛(ài)你�！�
In declaring myself thus I"m aware that I will be going expressly against the wishes of my family,my friends, and, I hardly need add, my own better judgement. The relative situation of our families makes any alliance between us a reprehensible connection. As a rational man I cannot but regard it as such myself, but it cannot be helped. Almost from the earliest moments, I have come to feel for you... ..a passionate admiration and regard.which despite my struggles, has overcome every rational objection.I beg you, most fervently, to relieve my suffering and consent to be my wife.
在宣布自己這樣做時(shí)，我意識(shí)到我將明確違背家人、朋友的意愿，而且，我?guī)缀醪恍枰a(bǔ)充，我自己也會(huì)做出更好的判斷。我們家庭的相對(duì)情況使我們之間的任何聯(lián)盟都成為一種應(yīng)受譴責(zé)的聯(lián)系。作為一個(gè)理性的人，我不能不這樣認(rèn)為，但這是不可避免的。幾乎從一開(kāi)始，我就對(duì)你產(chǎn)生了強(qiáng)烈的欽佩和尊重。盡管我很掙扎，但這種欽佩和尊重已經(jīng)克服了所有理性的反對(duì)。我最熱切地求你減輕我的痛苦，同意做我的妻子。
A person who can write a long letter with ease, cannot write ill.
一個(gè)能輕松寫一封長(zhǎng)信的人，不會(huì)寫得不好。
I am the happiest creature in the world. Perhaps other people have said so before, but not one with such justice. I am happier even than Jane; she only smiles, I laugh.
我是世界上最幸福的人。也許其他人以前也這么說(shuō)過(guò)，但沒(méi)有人這么公正。我甚至比簡(jiǎn)還快樂(lè)；她只是微笑，我笑了。
My good opinion once lost is lost forever.
我的好意見(jiàn)一旦失去，就永遠(yuǎn)失去了。
Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.
虛榮和驕傲是不同的東西，盡管這兩個(gè)詞經(jīng)常被用作同義詞。
【《傲慢與偏見(jiàn)》經(jīng)典中英對(duì)照語(yǔ)錄】相關(guān)文章：
傲慢與偏見(jiàn)的語(yǔ)錄12-22
勵(lì)志人生格言中英對(duì)照03-03
贊美女性的中英對(duì)照句子03-03
阿甘正傳經(jīng)典臺(tái)詞中英對(duì)照08-20
主題：中國(guó)國(guó)家機(jī)關(guān)名稱(中英對(duì)照)02-22
傲慢與偏見(jiàn)心得02-01
《傲慢與偏見(jiàn)》心得02-07