對(duì)教材注釋的兩點(diǎn)補(bǔ)充

 

（二）《過(guò)秦論》中，有這樣一句話：“秦有余力而制其弊。”其中“制其弊”的注釋也不詳細(xì)明白，現(xiàn)做如下補(bǔ)充：１?成分省略：代詞賓語(yǔ)“之”和介詞“因”，應(yīng)是“制（之）（因）其弊”。２?狀語(yǔ)后置，應(yīng)是“（因）其弊制（之）”。３?“弊”通“敝”解釋成“困頓”、“失敗”，而翻譯中譯成“困敝”不妥，不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)習(xí)慣。４?注釋前面“他們”的括號(hào)應(yīng)去掉，應(yīng)把括號(hào)放在后面的“他們”上。所以翻譯過(guò)來(lái)應(yīng)是這樣：“（乘）他們困頓失敗而制服（他們）”。