說(shuō)說(shuō)語(yǔ)言的超常搭配

說(shuō)說(shuō)語(yǔ)言的超常搭配

安徽   鮑亞民

語(yǔ)言的超常搭配，就是超出語(yǔ)法和邏輯意義上的詞語(yǔ)搭配現(xiàn)象。如《故鄉(xiāng)的榕樹(shù)》中
“在鉛灰色的水泥樓房之間，搖曳賞心悅目的青翠；在赤日炎炎的夏天，注一潭誘人的清涼”一句，“青翠”是形容榕樹(shù)葉顏色和質(zhì)地的，在這里充當(dāng)動(dòng)詞“搖曳”的賓語(yǔ)，偏離了通常的話語(yǔ)組合�！皳u曳”的本是“榕樹(shù)葉”，正常語(yǔ)句應(yīng)是“搖曳賞心悅目的青翠的樹(shù)葉”，但這樣寫就一般化了，難給人留下雋永的記憶和韻味。文中借“青翠”指代“青翠的榕樹(shù)葉”，創(chuàng)出了一種新奇的語(yǔ)言表達(dá)效果，通過(guò)加強(qiáng)“榕樹(shù)葉”的“青翠”特征，與“水泥樓房”的“鉛灰色”形成強(qiáng)烈的反差，激起讀者的審美聯(lián)想。同樣的，“清涼”也是一種從心理、生理出發(fā)的感受，是抽象的，無(wú)形的東西，用動(dòng)詞“注”和數(shù)量詞“一潭”來(lái)變異搭配，就增添了“清涼”的形象色彩，讓“清涼”像有形的事物一樣具體可感，“清涼”的再也不單純是榕樹(shù)綠陰了，而是像一潭涼絲絲的清泉，沁人心脾。

南朝江淹的名篇《別賦》里有這樣幾句：“是以別方不定，別理千名。有別必怨，有怨必盈。使人意奪神駭，心折骨驚�！边@幾句話是寫人們的離情別緒的，因離別而產(chǎn)生痛苦，難以明狀的痛苦。最后一句“心折骨驚”，非常突兀，十分奇峭，初看似乎不通：心靈又不是什么硬物，何以會(huì)折斷呢？骨頭本身也沒(méi)有什么知覺(jué)，又怎會(huì)有驚懼之感呢？要是將“折”字與“驚”字互換位置，寫成“心驚骨折”，那就合乎邏輯了。江郎真的才盡了么，怎么連如此生活常識(shí)都不知曉呢？非也！其實(shí)是江郎有意為之。你看，連心靈也感到折斷般的痛苦，連骨頭也感到震驚，這樣的離情別緒是何等地令人心碎，何等地使人痛苦不堪嘍！這樣一變，表達(dá)效果真是不同凡響，十分令人驚訝、嘆賞、折服。

宋代歐陽(yáng)修的《醉翁亭記》里也有兩句：“釀泉為酒，泉香而酒冽�！比绻�按照一般的習(xí)慣，本來(lái)也該寫作“泉冽而酒香”。說(shuō)泉水清冽是可以的，合乎生活邏輯的，也是通順的；而說(shuō)酒香就顯而易懂，習(xí)以慣常了�？墒亲髡邊s不按常規(guī)來(lái)寫，一反常態(tài)，將其變寫為“泉香而酒冽”，真是“別出心裁的錯(cuò)誤”，妙！妙就妙在：讀此句時(shí)，我們不禁就會(huì)由泉水的清冽，進(jìn)而聯(lián)想到美酒的清冽；又由美酒的芳香，進(jìn)而也聯(lián)想到泉水也有香味，純芳撲鼻的香味。另外，說(shuō)

[1] [2] 下一頁(yè)

>“泉香而酒冽”，又產(chǎn)生了互文見(jiàn)義的修辭效果，使泉水和酒兩者色香兼而有之，而重點(diǎn)則在于寫泉水。這樣寫不僅表現(xiàn)了作者對(duì)生活的獨(dú)特感受，而且顯示了其豐富的藝術(shù)聯(lián)想和隨心所欲的驅(qū)譴語(yǔ)言文字的功力。

魯迅《無(wú)花的薔薇之二》揭露段祺瑞政府在三一八慘案中虐殺徒手請(qǐng)?jiān)傅那嗄陮W(xué)生，其中也有這么幾句：“如此殘虐險(xiǎn)狠的行為，不但在禽獸中所未曾見(jiàn)，便是在人類中也極少有的，除卻俄皇尼古拉二世使可薩克兵擊殺民眾的事，僅有一點(diǎn)相象�！焙苊黠@，“不但在禽獸中所未曾見(jiàn)，便是在人類中也極少有的”這話似乎不合慣常，它把話顛倒了說(shuō)，好象是魯迅憤怒到了極點(diǎn)的亂言。其實(shí)這恰恰就很有力地表現(xiàn)了魯迅那種“出離的憤怒”。它像炎炎夏日里的火焰，對(duì)人極有灼傷力。反動(dòng)派干出的出人意外的暴行，觸發(fā)了魯迅出乎常情的憤怒，這憤怒流到筆端，便凝成了這樣的句子。我們讀者讀到這里，無(wú)疑也被作者點(diǎn)燃了怒火，燒向了反動(dòng)派！

洛夫《邊界望鄉(xiāng)》一詩(shī)中，詩(shī)人特地用了一些語(yǔ)言的超常搭配，造成一種新奇而強(qiáng)烈的刺激，給讀者以回味的余地。當(dāng)詩(shī)人透過(guò)氤氳的輕霧，隱約看到故國(guó)山河時(shí)，手心便開(kāi)始生汗，“望遠(yuǎn)鏡中擴(kuò)大數(shù)十倍的鄉(xiāng)愁，亂如風(fēng)中的散發(fā)”，無(wú)形的“鄉(xiāng)愁”以有形的望遠(yuǎn)鏡來(lái)“擴(kuò)大”，寫出了鄉(xiāng)愁之廣之深，而“亂如風(fēng)中的散發(fā)”則寫出了鄉(xiāng)愁的亂與不絕如縷，極大地沖激了人的視覺(jué)形象。而“當(dāng)距離調(diào)整到令人心跳的程度/一座遠(yuǎn)山迎面飛來(lái)/把我撞成了/嚴(yán)重的內(nèi)傷”則以“心跳”的距離寫自己“近鄉(xiāng)情更怯”的心里，“遠(yuǎn)山”把我“撞成”“內(nèi)傷”顯示自己那種無(wú)法用語(yǔ)言描述的沉重悲苦之情。結(jié)段“當(dāng)雨水把莽莽大地/譯成青色的語(yǔ)言”以通感的手法，造成了清新脫俗的效果。這些語(yǔ)言的處理，既增加了詩(shī)味，又很好地反映了作者沉重悲苦的感情。

可見(jiàn)，語(yǔ)言的超常搭配運(yùn)用得好，可以強(qiáng)化表現(xiàn)對(duì)象的特點(diǎn)，加深感情色彩，引起讀者的共鳴。

245200安徽歙縣二中  鮑亞民  05596516310（電話）

上一頁(yè)  [1] [2]