- 相關(guān)推薦
標點符號的表意功能例說
標點符號的表意功能例說
安徽 鮑亞民
傳神傳情，形象生動
有些標點可以幫助文字表現(xiàn)人物的各種神態(tài)、語氣、動作等，使所描寫的人物或事物形象生動，讀者可以獲得具體的形象的感受。這常表現(xiàn)在省略號的運用上，也常表現(xiàn)在幾種標點綜合運用上，而且效果更好。例如：
“也許有罷，——我想。”我于是吞吞吐吐的說。
“那么，也就有地獄了？”
“��！地獄?”我很吃驚，只得支捂著，
“地獄?——論理，就該也有。——然而也未必，……誰來管這等事……�！�
“那么．死掉的一家的人．都能見面的？”
“唉唉，見面不見面呢？……”這時我已知道自己也還是完全一個愚人，什么躊躇，什么計畫，都擋不住三句問。我即刻膽怯起來丁，便想全翻過先前的話來，“那是，……實在，我說不清……。其實究竟有沒有魂靈，我也說不清�！�(魯迅《祝�！�)
例句的破折號、省略號、問號、嘆號等等，交錯使用，配合文字把“我”在祥林嫂追問下驚疑矛盾，說話吞吞吐吐、支支吾吾的神態(tài)，后語否定前言的窘態(tài)，勾畫得活靈活現(xiàn)，躍然紙上，更好地刻畫了“我”既同情又無奈何的情狀。如沒有這些標點, 則很難有這種形象性。
有時感情復(fù)雜難以說清，或不說清楚表意效果更好，就有意用省略號留下藝術(shù)空白，讓讀者去盡情發(fā)揮想象，細細品味其間的情感。這也是省略號的“留白”修辭功能。例如：
（1
[1] [2] [3] [4] [5] 下一頁
）佛來思節(jié)夫人感動極了，抓住她的雙手，說：
“唉！我可憐的瑪?shù)贍柕拢】墒俏夷且粧焓羌俚�，至多值五百法郎！……”（莫波桑《項鏈》�?br />
佛來思節(jié)夫人聽了馬蒂爾德悲劇命運的訴說，疊涌而來的層層情感是十分復(fù)雜的，有自己內(nèi)心的惶惑不安，又有對好友悲苦人生的憐惜，要說的話應(yīng)該很多很多，但一時不知從何說起。作者便有意用省略號導(dǎo)表示，啟發(fā)讀者在“補白”中去慨嘆唏噓命運之神對人們的捉弄，全文在省略導(dǎo)中結(jié)束，意蘊更顯合蓄和深遠。
二、表示不滿情緒不愿點破
當說話人對別人共一行為或習慣等不滿時，往往點到為止，不愿意直接說破，而用省略號來幫助表達他的意思，這是省略號的婉曲表達方式。例如：
（2）唐鐵嘴：所說后面改了公寓，租給我一間屋子，好不好？
王利發(fā)：唐先生，你那點嗜好，在我這兒恐怕……（老舍《茶館》）
唐鐵嘴曾以相面為由，白喝了王利發(fā)十多年的茶，王利發(fā)早就對此事不滿。現(xiàn)在唐鐵嘴又要租茶館房子，王利發(fā)當找不肯答應(yīng)。但信奉“多說好話，多請安，討人人喜”處世哲學的茶館老板王利發(fā)，又不好直接拒絕，于是就抓住唐鐵嘴吸鴉片的不良嗜好，借助省略號委婉地加以推脫了，不滿情緒暗含其間。
三、表示禁忌心理不好道明
有些話不好直說或由于避諱需要，使用省略號在語流中跳脫過去。但在上下文語境中，人們很容易理解其具體意思。例如：
（3）康順子：你是掌柜的？你忘了嗎？十幾年前，有個娶媳婦的太監(jiān)？
上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] 下一頁
王利發(fā)：您，您就是龐太監(jiān)的那個……（老舍《茶館》）
顯然，省略號隱含的是“媳婦”或“老婆”之類的話。但給太監(jiān)做媳婦畢竟是件不體面的事，為康順子心靈的傷疤。王利發(fā)在聽了康順子的暗示語后，恍然大悟，脫口發(fā)問，待他醒悟不能直接說出口時，就急忙收住了，書面上就用了省略號。
四、表示矛盾心情斗爭激烈
當人們的內(nèi)心處在矛盾沖突的風尖浪口時，總要反復(fù)地從對立的雙方來權(quán)衡考慮，省略號就能逼真地刻畫人物的矛盾心理。例如：
（4）“丟掉兒子的演說稿？讓它落在這種家伙的手里……”
她把箱子帶到身邊。
“那么帶了箱子逃嗎？……趕快跑！……”（高爾基《母親》）
母親尼洛夫娜是在兒子和其他革命者影響下走上革命道路的，在車站，母親發(fā)現(xiàn)了暗探，內(nèi)心的恐懼和革命的勇氣在進行著尖銳的斗爭：是丟掉稿子，是帶箱子逃，還是直面現(xiàn)實等等。作者用省略號形象地再現(xiàn)了母親緊張不安的矛盾心理，從而增強人物的可信度。
五、表示不宜流露的情感有調(diào)整、掩飾
上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] 下一頁
>有些情感因種種緣故不堪與外人道，但不經(jīng)意中又快露了餡，往往需要借助省略號來掩飾內(nèi)心的慌亂和重新調(diào)整自己的感情。例如：
（5）魯侍萍：這真是一群強盜！你是萍，……憑一一什么打我的兒子？（曹禺《雷雨》）
魯侍萍見到離散三十年的親骨肉兒子，飽經(jīng)滄桑的她可謂百感交集，再加上剛目睹周萍痛打胞弟魯大海的一幕，情急之中道出了“你是萍”的真相，但馬上意識到殘酷的現(xiàn)實還不能讓他們母子相認，于是她便機智地用諧音掩飾了過去。省略號正是她用來表示調(diào)整、掩飾情感的一個停頓過程。
六、表示言已盡而情無限
有時候，語言無需多說，但余意還無窮，省略號就可以拓寬讀者的情感想象空間。例如：
（6）但是中外的殺人者卻居然昂起頭來，不知道個個臉上有血污……（魯迅《紀念劉和珍君》）
這里的省略號有余意未盡的作用；苦省去，就不能很好地表達魯迅先生對兇殘的段祺瑞政府的憤激之情，不能給讀者以強烈的情感渲染。
在具體的語境中，省略號的表情功能是多樣的。特別是在表示語氣的斷續(xù)時，情感尤為豐富，諸如緊張、激動、羞怯等心理和心情都能和盤托出。如《一碗陽春面》中母子仨初到北海亭面館時，為母者先怯怯低問：“……唔……陽春面……一碗……可以嗎？”這語無倫次的問句，就形象地把那女人羞怯神情端出來。同樣，老板娘被這母子三人積極奮斗的精神感動時，熱淚盈眶，清醒時也結(jié)結(jié)巴巴：“
上一頁 [1] [2] [3] [4] [5] 下一頁
歡……歡迎，請，請坐……孩子他爹，二號桌陽春面三碗——”等等。
作為一種標點符號，省略號不過是書面語言的一個小小構(gòu)件，但是它卻能傳達一般語言所無法傳達的信息，突出情感世界的深蘊，其作用不可低估。
上一頁 [1] [2] [3] [4] [5]