- 相關(guān)推薦
“語(yǔ)意”和“語(yǔ)義”用法辨析
“語(yǔ)意”和“語(yǔ)義”用法辨析
口緱智杰
“語(yǔ)意”和“語(yǔ)義”二詞讀音相同，意義相近，在日常使用中常�；煜�。且看下面例句：
1．“安居”，在我們這樣一個(gè)社會(huì)，實(shí)在是個(gè)語(yǔ)意復(fù)雜的詞匯。擁有一處產(chǎn)權(quán)房的心理安全感，遠(yuǎn)遠(yuǎn)要大于其居住的舒適感。（《怎樣走過(guò)蝸居時(shí)代》，《環(huán)球時(shí)報(bào)》2009年12月30日）
2．顯然，前三種行為框不住汪建中的行為。唯有“其他操縱證券市場(chǎng)的行為”這一語(yǔ)意模糊的“兜底條款”，方能將其網(wǎng)入。(《股市第一黑嘴再度被審查起訴》，《環(huán)球時(shí)報(bào)》2010年3月1日）
3．他們依據(jù)原詩(shī)的語(yǔ)句，采取《詩(shī)經(jīng)》中常用的賦比興手法，用現(xiàn)代白話(huà)創(chuàng)作了11首寫(xiě)意歌曲，使得原詩(shī)的語(yǔ)意得到了通俗的表述和完整的展現(xiàn)。《穿越千年的詩(shī)風(fēng)》，<《民日?qǐng)?bào)》2010年7月30日）
4．在病句辨析中，語(yǔ)意重復(fù)是很常見(jiàn)的，也是高考中常考的一大難點(diǎn)。（《語(yǔ)意重復(fù)病句的常見(jiàn)類(lèi)型》，《第二課堂》（高中版），2005年第12期）
5．由于受漢語(yǔ)的影響及對(duì)英語(yǔ)詞義了解的不深，很多同學(xué)在寫(xiě)作時(shí)常會(huì)犯一些語(yǔ)義重復(fù)之類(lèi)的錯(cuò)誤。（《語(yǔ)義重復(fù)的典型錯(cuò)誤》，《中學(xué)教與學(xué)》2003年第3期）
6．北京急救中心在每輛急救車(chē)上都配備這種小冊(cè)子。手冊(cè)里的8種語(yǔ)言都用中文標(biāo)明了語(yǔ)義。當(dāng)遇到既不懂英文、又不懂中文的患者時(shí)，急救人員可以請(qǐng)他們通過(guò)手冊(cè)來(lái)表達(dá)需求。（《醫(yī)療衛(wèi)生保障“全天候’》，《人民日?qǐng)?bào)》2008年7月29日）
7．在作者那里，一些被多次“他解”的詞句和語(yǔ)義，又一次有了“自解”，然而卻沒(méi)有逞強(qiáng)奪路之嫌，沒(méi)有力不從心的遮掩，反之卻是人情人理的、心閑氣定的講述和論說(shuō)。（《：圓融·思辨·質(zhì)樸》，《人民日?qǐng)?bào)》2009年3月16日）
8．相對(duì)而言，漢語(yǔ)較少用代詞，在指代不清容易造成語(yǔ)義模糊甚至誤解的情況下，翻譯時(shí)往往改用代詞所指代的名詞，所以這一句最好改為“這一事件”或“這樣處理”。（《有氣節(jié)》，《環(huán)球時(shí)報(bào)》2010年9月3日）
上述例句表達(dá)“語(yǔ)句的意思”、“詞語(yǔ)的意義”時(shí)，分別使用了“語(yǔ)意”和“語(yǔ)義”兩個(gè)不同的詞語(yǔ)。哪一個(gè)正確呢？我們需要先分析“意”“義”二字的不同，進(jìn)而區(qū)分“語(yǔ)意”和“語(yǔ)義”的用法。
“意”，《說(shuō)文解字》云“志也。從心，察言而知意也，從心從音。於記切。”“義”，僦文解字》云“己之威儀也，從我羊”，宋代徐鉉校訂時(shí)說(shuō)“臣鉉等日：此與善同意，故從羊，宜寄切�！庇纱丝梢�(jiàn)，“意”的本義是“意志、愿望”，《漢語(yǔ)大詞典》列舉其引申義有：1．意思，見(jiàn)解；2．念頭，想法；3．胸懷，內(nèi)心；4．情意，感情；5．意味，情趣；6．意氣，氣勢(shì)；7．思念，放在心上；8．意料，猜測(cè)；9．懷疑。“義”應(yīng)是“儀”之本字，其本義為“威儀、儀容”。《漢語(yǔ)大詞典》列舉其義項(xiàng)為：1．謂符合正義或道德規(guī)范；2．指按照正義或道德規(guī)范的要求；3．認(rèn)為合乎正義或道德規(guī)范而加以稱(chēng)許；4．理應(yīng)；5．適應(yīng)，順應(yīng)；6．名分；7．善良，亦指善良的行為；8．意義，道理；9．引申為用意；10.恩義，情誼；11.指保持恩義、情誼；12.謂用于施舍、救濟(jì)的，為公益而不取報(bào)酬的；13．名義上的，假的。
《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第五版，2005年）中“意”字的基本義是“意思；心愿”，“義”字的基本義是“公正合宜的道理；正義”，因此在下列用法中，二字的區(qū)別很明顯：
不意、不義，主意、主義
公意、公義，大意、大義
情意、情義，重意、重義
合意、合義，古意、古義
但“義”還有另一義項(xiàng)“意義、道理”，與“意”字表示“意思”的義項(xiàng)相近，如果要表達(dá)“言辭語(yǔ)句的意義”，“意”、“義”不易區(qū)分�！稘h語(yǔ)大詞典》仍保留包含二字的異形詞，如“辭不達(dá)意”與“辭不達(dá)義”、“旨意”與“旨義”、“涵意”與“涵義”、“斷章取意”與“斷章取義”等，在古漢語(yǔ)文獻(xiàn)中都出現(xiàn)過(guò)。歷史上“意”與“義”的通用，直接造成現(xiàn)在“語(yǔ)意”、“語(yǔ)義”的難以分辨。
1994年修訂版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》未收“語(yǔ)義”一詞，只收錄“語(yǔ)義學(xué)”，說(shuō)明在上世紀(jì)90年代之前“語(yǔ)義”的用法不固定。2005年第五版《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄了“語(yǔ)義”，并將“語(yǔ)意”釋為“話(huà)語(yǔ)所包含的意義”，將“語(yǔ)義”釋為“詞語(yǔ)的意義”，認(rèn)可“語(yǔ)義”為一個(gè)詞，并講清了二者的不同。從歷史上看，“語(yǔ)意”一詞先產(chǎn)生，“語(yǔ)義”的說(shuō)法出現(xiàn)得晚，它們有過(guò)通用的階段�！罢Z(yǔ)意”的用例較早出現(xiàn)在宋代，例如：
1．府君居家孝友，自幼能屬文，始習(xí)律賦，語(yǔ)意即高奇驚人。（司馬光《殿中丞知商州薛君墓志銘》）
2．正，預(yù)期也。春秋傳日“戰(zhàn)不正勝”，是也。如作正心義亦同。此與大學(xué)之所謂正心者，語(yǔ)意自不同也。（朱熹《孟子集注》卷三）
近現(xiàn)代才開(kāi)始使用“語(yǔ)義”，其意義相當(dāng)于“語(yǔ)意”，例如：
3．既因續(xù)訂章程，德租界內(nèi)制成貨物徵稅一條，語(yǔ)義未盡，因與德使葛爾士再訂微稅親章。（《清史稿》卷一五七）
4．王重民日：御覽七百三十八引“請(qǐng)”下有一“謁”字，謁亦請(qǐng)也，蓋謂請(qǐng)於其父而請(qǐng)醫(yī)。下文“終謁三醫(yī)”即其事也。若無(wú)謁字，則語(yǔ)義不明。（楊伯峻例子集釋》）
此外，“語(yǔ)義不相應(yīng)”、“語(yǔ)義不足”、“語(yǔ)義皆合”、“語(yǔ)義加重”、“考其語(yǔ)義”等說(shuō)法在近現(xiàn)代的注疏中已成固定搭配。
現(xiàn)代漢語(yǔ)中“語(yǔ)義”一詞又與“語(yǔ)義學(xué)”密切聯(lián)系。漢語(yǔ)把英語(yǔ)的semantics翻譯成語(yǔ)義學(xué)。語(yǔ)義學(xué)屬于語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支，主要研究詞語(yǔ)的意義及其演變。當(dāng)使用者要表述“語(yǔ)義學(xué)的”、“語(yǔ)義學(xué)上的”、“語(yǔ)義學(xué)意義上的”時(shí)，使用“語(yǔ)義學(xué)”顯得啰嗦，便簡(jiǎn)化為“語(yǔ)義”。因此現(xiàn)代文章中提到“語(yǔ)義”，多指語(yǔ)言學(xué)意義上的詞語(yǔ)的含義。
綜上所述，我們認(rèn)為必須明確兩點(diǎn)：
第一，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“語(yǔ)意”和“語(yǔ)義”意義不同，用法有別。雖然歷史上“語(yǔ)意”和“語(yǔ)義”通用過(guò)，但發(fā)展到今天，它們還是有分工的，“語(yǔ)意”指“話(huà)語(yǔ)所包含的意思”，是普通的語(yǔ)文學(xué)詞語(yǔ)，“語(yǔ)義”指“詞語(yǔ)的意義”，是語(yǔ)言學(xué)術(shù)語(yǔ)。本文開(kāi)篇列舉的八個(gè)例句中，例l應(yīng)改為“語(yǔ)義”，這里指的是“安居”一詞的意義；例4應(yīng)改為“語(yǔ)義”，“語(yǔ)義重復(fù)”是指詞語(yǔ)使用的重復(fù)，不是整個(gè)語(yǔ)句的重復(fù)；例6應(yīng)改為“語(yǔ)意”，用中文標(biāo)明的是一句話(huà)的意思，而不是一個(gè)詞的意義；例8應(yīng)改為“語(yǔ)意”，指代不明造成的是語(yǔ)句的誤解，而不是某個(gè)詞的誤解。
第二，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》應(yīng)將“語(yǔ)意”的釋義改為“話(huà)語(yǔ)所包含的意思”�！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》將“意”解釋為“意思”，將“義”解釋為“意義”�！耙馑肌焙汀耙饬x”雖是近義詞，但存在著很大差別�！耙馑肌痹~義范圍大，除表示“語(yǔ)言文字等的意義”外，還可以指意見(jiàn)、愿望、心意、趨勢(shì)、情趣等，而“意義”詞義范圍小，只有兩個(gè)義項(xiàng)，“語(yǔ)言文字或其他信號(hào)所表示的內(nèi)容”與“價(jià)值、作用”�！罢Z(yǔ)意”的內(nèi)涵要比“語(yǔ)義”大，解釋為“話(huà)語(yǔ)所包含的意思”更準(zhǔn)確。
參考文獻(xiàn)
[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所．現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第五版）[M]．北京，商務(wù)印書(shū)館，2005．
[2]周行健，余惠邦，楊興發(fā)．現(xiàn)代j漢語(yǔ)規(guī)范用法大詞典[M].北京學(xué)苑出版社,1997.
[3]漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì)，漢語(yǔ)大詞典[M]．上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1997．
[4]黃會(huì)合．語(yǔ)意重復(fù)病句的常見(jiàn)類(lèi)型[J]．第二課堂（高中版）,2005．
�。ㄗ髡邌挝唬禾焖宣湻e區(qū)花牛中學(xué)）
【“語(yǔ)意”和“語(yǔ)義”用法辨析】相關(guān)文章：
堅(jiān)毅的詞語(yǔ)意思和造句08-06
“江郎才盡”辨析08-06
詞語(yǔ)辨析08-17
詞語(yǔ)之間的幾種語(yǔ)義聯(lián)系12-08
勞動(dòng)合同的履行和變更辨析08-05
情態(tài)動(dòng)詞的用法和考點(diǎn)整合05-31
灰色文獻(xiàn)的動(dòng)態(tài)性和差異性特征辨析08-05
“機(jī)構(gòu)”“機(jī)關(guān)”辨析08-11
“而”字詞語(yǔ)辨析08-17