- 相關(guān)推薦
淺談經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的教與學(xué)
淺談經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的教與學(xué)遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院俄語(yǔ)系 王 婷
【摘 要】中俄經(jīng)貿(mào)的迅速發(fā)展態(tài)勢(shì)下，我國(guó)經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)人才的培養(yǎng)不盡人意，本文從經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的教與學(xué)兩方面，探索老師如何教好經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)，學(xué)生如何學(xué)好經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)和提高學(xué)習(xí)效率，從而培養(yǎng)出高素質(zhì)的符合社會(huì)需要的經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)人才。
【關(guān)鍵詞】經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)；教學(xué)方法；學(xué)習(xí)方法
經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)是將俄語(yǔ)和外貿(mào)知識(shí)相結(jié)合，它有其獨(dú)特的實(shí)用性、全面性和及時(shí)性特征。首先語(yǔ)言是交際工具，語(yǔ)言的交際功能在經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)中體現(xiàn)得淋漓盡致；其次商務(wù)俄語(yǔ)的使用面是很廣的，但是不深，聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯都要會(huì)，而且這五種技能之間也是互相促進(jìn)的，無(wú)論從業(yè)者的哪一方面欠缺，都有可能失去在未來(lái)工作崗位上策馬奔騰的機(jī)會(huì)。經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)本身的特殊性給學(xué)生帶來(lái)一定困難，這種困難除了兩種語(yǔ)言語(yǔ)音、語(yǔ)法等方面的差異及兩國(guó)人民思維和表達(dá)方式的不同之外，還有學(xué)生們之前學(xué)習(xí)的都是基礎(chǔ)的俄語(yǔ)知識(shí)，而這些只是掌握商務(wù)俄語(yǔ)的一個(gè)必要的前提和平臺(tái)�，F(xiàn)今學(xué)校一般都會(huì)在三或四年級(jí)只開(kāi)設(shè)一個(gè)學(xué)期共32學(xué)時(shí)的商務(wù)俄語(yǔ)課，課時(shí)少，任務(wù)重，對(duì)如何有效地開(kāi)展商務(wù)俄語(yǔ)教學(xué)也是一個(gè)挑戰(zhàn)。如何在如此短的教學(xué)時(shí)間內(nèi)完成這門(mén)課程的教學(xué)，就是一個(gè)亟需面臨解決的問(wèn)題。本人以自己經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)和從事的經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)教學(xué)工作對(duì)經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)課程的教與學(xué)提出一些個(gè)人理解和意見(jiàn)。
一、教學(xué)方法
經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)不僅是一門(mén)實(shí)踐課，也是一門(mén)專業(yè)性很強(qiáng)的知識(shí)課，理論含實(shí)踐的課程類型，其教學(xué)方法也應(yīng)不同于傳統(tǒng)的語(yǔ)言課的講授，應(yīng)是傳授知識(shí)和課堂演練相結(jié)合。
經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)課程在課程設(shè)計(jì)和教學(xué)實(shí)施過(guò)程中教學(xué)理念是：
1.教師是組織者、協(xié)調(diào)者和引導(dǎo)者，以學(xué)生的“學(xué)”為中心，讓學(xué)生在實(shí)踐中動(dòng)手，終身養(yǎng)成自主學(xué)習(xí)、與時(shí)俱進(jìn)，不斷創(chuàng)新的能力。
2.教師要以現(xiàn)今中俄兩國(guó)的商貿(mào)特點(diǎn)和從業(yè)人員的實(shí)際需要為本，通過(guò)“學(xué)習(xí)－實(shí)踐－學(xué)習(xí)”的教學(xué)模式，要求學(xué)生在掌握必需夠用的理論知識(shí)基礎(chǔ)上，充分挖掘其潛能。在互動(dòng)中學(xué)習(xí)，激發(fā)構(gòu)建自己的經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)的動(dòng)力，為學(xué)生職業(yè)生涯打下基礎(chǔ)。
首先，通過(guò)對(duì)最近幾年畢業(yè)生就業(yè)情況調(diào)查來(lái)看，學(xué)生畢業(yè)后第一就業(yè)崗位多數(shù)將要從事：辦公室工作人員、日常接待翻譯、商務(wù)助理和網(wǎng)上尋找客戶等工作，結(jié)合學(xué)生實(shí)際情況，對(duì)以上工作中應(yīng)具備的知識(shí)和能力，常遇到的問(wèn)題，進(jìn)行分析和總結(jié)，這樣在授課時(shí)做到有針對(duì)性。在講解經(jīng)貿(mào)會(huì)話時(shí)，配以提問(wèn)、俄漢互譯、復(fù)述、分組組織情景會(huì)話等訓(xùn)練方式。在講授外貿(mào)函電寫(xiě)作內(nèi)容時(shí)教會(huì)學(xué)生此題目經(jīng)貿(mào)文件的格式、基本內(nèi)容、常用句型，再配以適當(dāng)?shù)臅?shū)面訓(xùn)練，例如可以讓學(xué)生根據(jù)具體要求起草各種經(jīng)貿(mào)信函。讓學(xué)生們知道學(xué)習(xí)外貿(mào)函電是以滿足職場(chǎng)需求為目的，是直接與市場(chǎng)掛鉤。市場(chǎng)是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，因而對(duì)俄語(yǔ)函電寫(xiě)作教學(xué)自然也是一個(gè)動(dòng)態(tài)的過(guò)程，同時(shí)也應(yīng)實(shí)事求是。采用討論、模擬或案例教學(xué)把企業(yè)遇到的實(shí)際業(yè)務(wù)情況作為背景材料，對(duì)寫(xiě)作內(nèi)容進(jìn)行分析，最終使學(xué)生的實(shí)際操作能力得到提高。
此外教師在教學(xué)中應(yīng)構(gòu)建經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)工作過(guò)程的完整體系，運(yùn)用多媒體輔助教學(xué)，直觀地向?qū)W生展示，什么是中俄貿(mào)易中的合同、訂單、發(fā)票、裝箱單、提單、產(chǎn)地證，獸醫(yī)證、匯款單、報(bào)關(guān)單、保險(xiǎn)單、匯款申請(qǐng)單等，讓學(xué)生可以見(jiàn)到現(xiàn)今中俄貿(mào)易企業(yè)間合作的整個(gè)操作流程，以及此過(guò)程汲及到的證書(shū)、單據(jù)和商務(wù)信函俄語(yǔ)是如何表達(dá)的。加大課堂密度、強(qiáng)化認(rèn)知效果，讓學(xué)生們課上學(xué)生所學(xué)到的是實(shí)打?qū)嵉恼踪Q(mào)易操作過(guò)程。
此外，在經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的教學(xué)過(guò)程中應(yīng)始終把握實(shí)用性的原則，并把理論與實(shí)踐相結(jié)合，教學(xué)方法可以采用：
1.任務(wù)式教學(xué)法——學(xué)生在解決問(wèn)題的過(guò)程中，獲得相關(guān)的知識(shí)和方法。
經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)要以實(shí)踐訓(xùn)練為主，讓學(xué)生學(xué)會(huì)在商務(wù)領(lǐng)域中用俄語(yǔ)進(jìn)行有實(shí)際意義的交流。經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的教學(xué)目標(biāo)就是培養(yǎng)學(xué)生在一定工作環(huán)境中運(yùn)用俄語(yǔ)開(kāi)展工作的交際能力，滿足真實(shí)工作中的社會(huì)交際需要，任務(wù)式教學(xué)法正符合專業(yè)俄語(yǔ)工具性和實(shí)用性的特點(diǎn)，因?yàn)槔萌蝿?wù)教學(xué)法可以把培養(yǎng)語(yǔ)言實(shí)際應(yīng)用能力的全過(guò)程分解到各個(gè)教學(xué)任務(wù)中，學(xué)生帶著真實(shí)的任務(wù)在探索中學(xué)習(xí)，在完成一個(gè)個(gè)任務(wù)中不斷培養(yǎng)和拓展學(xué)生的生存能力和工作能力 。
2.情景設(shè)置法——激發(fā)感情，引起興趣。讓學(xué)生去發(fā)現(xiàn)、思考和解決問(wèn)題。情景設(shè)置法能夠縮小教學(xué)與實(shí)際商業(yè)環(huán)境的差距，彌補(bǔ)學(xué)生商業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的缺失，從而讓學(xué)生在實(shí)際商務(wù)模擬對(duì)話訓(xùn)練中豐富對(duì)話內(nèi)容。設(shè)計(jì)一些課堂專題訓(xùn)練模式，在課堂上或課前給出一些商務(wù)情景，讓學(xué)生以中、俄雙方企業(yè)代表身份置于仿真商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)，模擬商務(wù)實(shí)景，從事“商務(wù)活動(dòng)”。
3.提問(wèn)法——逐步引導(dǎo)，逐漸深入。
4.點(diǎn)撥法——展開(kāi)聯(lián)想，拓展思路。開(kāi)啟學(xué)生智慧，點(diǎn)燃思維火花。
5.朗讀法——調(diào)動(dòng)眼、口、耳、腦等多種器官共同參與，能提高學(xué)生的聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)能力。有利于記憶經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)中大量的生詞、句型�？茖W(xué)合理的教學(xué)方法能使教學(xué)效果事半功倍，目的是多角度調(diào)動(dòng)學(xué)生的學(xué)習(xí)情結(jié)，拓展學(xué)生的視野、思維，達(dá)到教與學(xué)的和諧完美統(tǒng)一。
針對(duì)經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)實(shí)用性，教師應(yīng)在行業(yè)詞匯上做到精選，口語(yǔ)對(duì)話句型上做到精選，聽(tīng)力教材要精選。針對(duì)經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的綜合性，教師在最初的經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)教學(xué)中就應(yīng)該給予聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯全面重視，訓(xùn)練時(shí)要有目的性的提高各方面的能力。經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)老師在教學(xué)中應(yīng)充分考慮到大學(xué)的實(shí)際情況和學(xué)生畢業(yè)后從事經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)工作最必需的商務(wù)俄語(yǔ)知識(shí)的特點(diǎn)，在教學(xué)內(nèi)容的安排上力求做到重點(diǎn)突出，通俗易懂，簡(jiǎn)明實(shí)用。
【淺談經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)的教與學(xué)】相關(guān)文章：
信息技術(shù)教與學(xué)個(gè)人心得06-08
大學(xué)教學(xué)論文：教與學(xué)的理解和體會(huì)08-24
核心素養(yǎng)下的教與學(xué)心得范文（精選31篇）04-21
俄語(yǔ)求職信07-26
俄語(yǔ)自我介紹04-24
俄語(yǔ)自我介紹03-26
淺談讀書(shū)08-23
俄語(yǔ)專業(yè)求職信02-09
俄語(yǔ)版自我介紹06-12