- 相關(guān)推薦
淺談東北地方文獻(xiàn)中舊日文資料的價(jià)值與利用
【摘要】本文對(duì)東北地方文獻(xiàn)中舊日文資料的特征、文獻(xiàn)價(jià)值、使用價(jià)值及利用等問(wèn)題分別作了探討。
在東北地方文獻(xiàn)中，有許多日偽時(shí)期的歷史資料。包括地方志、地方史料、地方出版物、地方書(shū)目、地方文化、政治、經(jīng)濟(jì)方面的有關(guān)著作及地圖、名錄、期刊、地方報(bào)紙等。這些資料，對(duì)編寫(xiě)東北地方史志的人員來(lái)說(shuō)，解放前的各種調(diào)查資料是很重要的。尤其是日文資料，更有重要的參考價(jià)值。它對(duì)研究我省的歷史與現(xiàn)實(shí)都有重要的參考價(jià)值。
一、舊日文資料的價(jià)值
1．舊日文資料的特征
首先、是以圖助文的舊日文書(shū)籍。這些書(shū)籍中插有許多照片，內(nèi)容涉及東北的政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、文化、地理、歷史、物產(chǎn)、民族、人口、移民、自然風(fēng)光、宗教信仰，人文景觀(guān)、古今建筑、風(fēng)俗習(xí)慣以及工業(yè)、礦產(chǎn)、水利、農(nóng)村、商業(yè)、金融、交通運(yùn)輸?shù)�，全部為黑白照片，如《大滿(mǎn)洲國(guó)建設(shè)錄》（1933年），書(shū)中插有（特使入京）、（博儀執(zhí)政就任儀式）、（建國(guó)四巨頭會(huì)議）等當(dāng)時(shí)的政治人物照片及滿(mǎn)洲國(guó)地圖，《支那事變的歷史性》中插有（蘆溝橋）、（孔子墓）、（大成殿）等照片�！妒粉E奉天》中的（文朔閣全景）、（東塔、南塔、西塔、北塔）、（大南門(mén)）、（北大營(yíng)紀(jì)念碑）等照片，《滿(mǎn)洲支那の土地と人》（1940年）中的農(nóng)業(yè)景觀(guān)，主要交通道路，未開(kāi)發(fā)的資源（森林與礦山）等共插有二百零六幅照片及地域地圖。還有許多，筆者就不贅述了。其次是日偽時(shí)期的圖片資料。最早的攝于甲午戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期（絕大部分還是東北淪陷十四年間的真實(shí)拍照），也全部為黑白照片，大都出于日人之手，且配以日文文字說(shuō)明，如《滿(mǎn)洲農(nóng)業(yè)圖志》記錄了三十年代東北農(nóng)村的社會(huì)概貌及民俗習(xí)慣�！对鲅a(bǔ)滿(mǎn)洲寫(xiě)真帖》中，當(dāng)年文朔閣的內(nèi)部陳設(shè)、《四庫(kù)全書(shū)》的裝潢、體裁和書(shū)籍的樣式及布局�！读钊藨涯畹臐M(mǎn)洲鐵道》的價(jià)值在于留下三十年代東北全部火車(chē)站的真貌。“九·一八”事變后日軍占領(lǐng)東三省及熱河的全過(guò)程，溥儀登基即位大典，偽建國(guó)會(huì)議、溥儀訪(fǎng)日、德、意，日、偽四方防共加盟協(xié)定，國(guó)聯(lián)在中國(guó)的活動(dòng)等，還有日本帝國(guó)主義對(duì)東北人民的奴役和血腥統(tǒng)治。其中有對(duì)礦工進(jìn)行奴化教育的教習(xí)所、有專(zhuān)門(mén)對(duì)付中國(guó)人的礦犬訓(xùn)練所，有勞工們?cè)诰挛ｋU(xiǎn)作業(yè)的歷史鏡頭，還有我三千萬(wàn)同胞不甘作亡國(guó)奴、與日本鬼子浴血奮斗的真實(shí)寫(xiě)照。如：上海十九路軍奮起御敵、被炸的日寇列車(chē)、東北的抗聯(lián)戰(zhàn)士、奔赴前線(xiàn)的抗日隊(duì)伍、中山炮隊(duì)討日義勇軍的戰(zhàn)旗等。
2．日文資料的價(jià)值
2．1 文獻(xiàn)價(jià)值
日本侵略者很早以前就策劃侵略東北，他們頻繁地活動(dòng)在東北地區(qū)，出版了大量有關(guān)東北的圖書(shū)、雜志。如： 1894年出版的《滿(mǎn)洲地志》、1904年出版的《滿(mǎn)洲事情》、1906年出版的《滿(mǎn)洲一般志》， 1905年締結(jié)日俄?xiàng)l約后，日本人在大連設(shè)立了南滿(mǎn)鐵道株式會(huì)社（簡(jiǎn)稱(chēng)滿(mǎn)鐵），為了了解東北情況，滿(mǎn)鐵設(shè)立了龐大的調(diào)查部，參加人員高達(dá)二千多人，在四十年中出版了大量的圖書(shū)資料。為了征服民心和用日偽思想文化替代中國(guó)傳統(tǒng)思想文化，還大肆查禁進(jìn)步書(shū)刊，據(jù)統(tǒng)計(jì)： 1932年3月至7月．共焚毀進(jìn)步書(shū)籍650萬(wàn)冊(cè)， 1935年至1938年的四年里，禁止發(fā)行的報(bào)紙7440多份，雜志2310余份，普通讀物3500多冊(cè)，向東北輸入日本書(shū)刊： 1936年為58．7萬(wàn)冊(cè)， 1937年增至380萬(wàn)冊(cè)， 1938年增至1000余萬(wàn)冊(cè)， 1939年堵至1440余萬(wàn)冊(cè)， 1940年增到了2230余萬(wàn)冊(cè)， 1941年高達(dá)3440余萬(wàn)冊(cè)（以上數(shù)字參看《偽滿(mǎn)洲國(guó)史》有關(guān)章節(jié)）。不僅如此，日本的關(guān)東軍、日本政府、偽滿(mǎn)政府和其他團(tuán)體等也出版了大量的調(diào)查資料。早在“九·一八”以前，日本己在東北辦了很多期刊，如《滿(mǎn)蒙研究》（1915年創(chuàng)刊）、《滿(mǎn)蒙經(jīng)濟(jì)》（1916年創(chuàng)刊）、《滿(mǎn)露蒙時(shí)報(bào)》（1919年創(chuàng)刊）、《滿(mǎn)洲評(píng)論》（1925年創(chuàng)刊）、《南滿(mǎn)教育》、《新京商工月報(bào)》（原名《調(diào)查匯報(bào)》．1937年改名）等多種期刊。還有報(bào)紙，如：《南滿(mǎn)日?qǐng)?bào)》（沈陽(yáng)1908年12.7～1939，1912年9月改稱(chēng)《奉天日日新聞》）、《新京日?qǐng)?bào)》（長(zhǎng)春1909．1.1～1939）、《哈爾濱日日新聞》（哈爾濱1922．1．22～1945 ）、《滿(mǎn)洲日日新聞》（大連，190.11.3～1945 ）等，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)， 1945年以前日人在東北經(jīng)營(yíng)的日文版報(bào)紙約有35種，還有中文版、英文版�！妒⒕⿻r(shí)報(bào)》是日俄戰(zhàn)爭(zhēng)以后，伴隨日本得勢(shì)于中國(guó)在東北出現(xiàn)的一種觀(guān)察我國(guó)情勢(shì)的大報(bào)，由日人中島氏于1906年10月18日6(清光緒三十三年陰歷九月一日）在沈陽(yáng)創(chuàng)辦的。該報(bào)對(duì)當(dāng)時(shí)我國(guó)內(nèi)政、外交、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、教育、社會(huì)風(fēng)情等，特別是對(duì)當(dāng)時(shí)中國(guó)發(fā)生的重大事件，均有詳略不等的報(bào)導(dǎo)，是研究現(xiàn)代史、國(guó)際關(guān)系史、東北軍民抗日史、北洋軍閥史極為珍貴的資料�？蔀槎喾矫娴难芯颗c利用提供信息。
2．2 文獻(xiàn)的利用價(jià)值
舊日文資料本身的真正價(jià)值，一是它的商品價(jià)值，即通常所說(shuō)的價(jià)格。二是文獻(xiàn)本身具有的歷史性?xún)r(jià)值。它有可供多方面的研究與利用的價(jià)值，三是文獻(xiàn)對(duì)于特定讀者對(duì)象的使用價(jià)值。（同一種文獻(xiàn)收藏在不同的圖書(shū)館內(nèi)，其使用價(jià)值將根據(jù)所入藏圖書(shū)館的類(lèi)型，讀者對(duì)象的不同而不同），無(wú)論哪一種資源都包含兩個(gè)因素：一是有用，二是它可以被使用。東北地方文獻(xiàn)中舊日文資料的價(jià)值，是由它被利用的程度來(lái)決定的。也就是說(shuō)，大利用有大價(jià)值，中利用有中價(jià)值，小利用有小價(jià)值，不利用就無(wú)價(jià)值。因此，舊日文資料的價(jià)值是靠人來(lái)發(fā)掘和實(shí)現(xiàn)的。文獻(xiàn)資料能否被發(fā)現(xiàn)和利用，都與圖書(shū)館工作人員的素質(zhì)有著密切的關(guān)系。因此，只有不斷提高圖書(shū)館工作人員的政治思想素質(zhì)、職業(yè)道德和業(yè)務(wù)水平，才能發(fā)掘、鑒別和實(shí)現(xiàn)東北地方文獻(xiàn)中舊日文資料的文獻(xiàn)價(jià)值和使用價(jià)值。
二、舊日文資料的利用
1. 利用圖書(shū)館充分發(fā)揮舊日文資料的作用
開(kāi)發(fā)利用東北地方文獻(xiàn)中舊日文資料，充分發(fā)揮這部分資料的作用，首先要清楚這些舊日文資料藏在何處，使線(xiàn)索盡量齊全。這就離不開(kāi)圖書(shū)館。歷史告訴我們，現(xiàn)存的東北地方文獻(xiàn)中舊日文資料，絕大部分保存在東三省的各圖書(shū)館中。到解放前夕，用日文出版的有關(guān)東北地區(qū)的圖書(shū)資料雖然已經(jīng)失散不少，但目前能在東三省圖書(shū)館查到的仍有一萬(wàn)二千多種；期刊將近九百種，數(shù)量多，內(nèi)容廣，包括了東北的城市、農(nóng)村、森林、工業(yè)、兩業(yè)、社會(huì)、民俗、地質(zhì)與礦產(chǎn)等。《東北地方文獻(xiàn)聯(lián)合目錄》就收錄了東北三省的省、市圖書(shū)館，大專(zhuān)院校圖書(shū)館，科研圖書(shū)館共十六個(gè)單位1949年9月底以前所入藏的東北日文圖書(shū)。它有利于地方文獻(xiàn)的資源共享，有利于讀者檢索利用，它使圖書(shū)館在舊日文資料的整理和研究中發(fā)揮更大的信息寶庫(kù)作用。
2．舊日文資料的開(kāi)發(fā)與利用
開(kāi)發(fā)利用舊日文資料是一項(xiàng)十分有意義的工作。對(duì)本地區(qū)內(nèi)的社會(huì)各方面的開(kāi)發(fā)利用，都會(huì)起一定的推動(dòng)作用：利用的前提是提供，而提供的資料是否充分有效，關(guān)鍵在開(kāi)發(fā)。東北地方文獻(xiàn)中的舊日文資料，在圖書(shū)館中占有十分重要的地位，是任何其他信息資料單位所不能取代的。它的任何資料都服務(wù)于本地區(qū)，對(duì)本地區(qū)的各項(xiàng)工作都有幫助和借鑒作用。要使人們充分認(rèn)識(shí)和了解本地區(qū)的各種情況，激發(fā)人們建設(shè)和開(kāi)發(fā)本地區(qū)的熱情，發(fā)揮地方文獻(xiàn)的作用，為本地區(qū)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù)，就必須加重宣傳，擴(kuò)大宣傳面。以往的傳統(tǒng)留給人們的觀(guān)念是注重收集數(shù)量的大而全，而忽視了其使用價(jià)值和社會(huì)效應(yīng)，從而造成地方文獻(xiàn)、特別是日文資料的極大浪費(fèi)�，F(xiàn)在，東北地方文獻(xiàn)中的舊日文資料，絕大部分分散收藏在東北三省的各圖書(shū)館。讀者利用《東北地方文獻(xiàn)聯(lián)合目錄》（舊日文文獻(xiàn)第二輯外文部分），基本可查到所需的舊日文文獻(xiàn)。筆者認(rèn)為，為了把這些寶貴的文獻(xiàn)資源充分開(kāi)發(fā)并有效地利用起來(lái)，圖書(shū)館應(yīng)采取更有效的服務(wù)方式，開(kāi)發(fā)利用這部分文獻(xiàn)資源。如：
（1）針對(duì)廣大讀者對(duì)舊日文資料利用的反饋情況來(lái)開(kāi)發(fā)。其辦法是常與讀者溝通情況，了解需求信息，這是我們開(kāi)發(fā)利用舊日文資料的一個(gè)渠道。
（2）提高咨詢(xún)?nèi)藛T素質(zhì)、對(duì)舊日文資料的開(kāi)發(fā)利用起著決定性的作用。要求咨詢(xún)?nèi)藛T不僅要具備有一定的業(yè)務(wù)技能，而且要有一定的分析研究能力和一定的外語(yǔ)水平。這樣，才能充分發(fā)揮舊日文文獻(xiàn)資料應(yīng)有的信息價(jià)值，為讀者提供滿(mǎn)意的服務(wù)。
（3）除接待讀者日常查閱，提供檢索、復(fù)印外，還應(yīng)編制各類(lèi)專(zhuān)題性文摘、題錄、索引，同時(shí)，提供集課題分析、研究、檢索、編輯、加工等于一體的文獻(xiàn)信息服務(wù)。使文獻(xiàn)中所隱含的信息得到較好的開(kāi)發(fā)和利用，
（4）建立專(zhuān)家、學(xué)者跟蹤服務(wù)系統(tǒng)。專(zhuān)家、學(xué)者一般都承擔(dān)著重要的課題項(xiàng)目，對(duì)于推動(dòng)?xùn)|北地區(qū)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)起著重要的作用。
（5）圖書(shū)館的工作人員必須依靠讀者，并與自己的服務(wù)對(duì)象聯(lián)合起來(lái)，共同選題、共同調(diào)研，共同開(kāi)發(fā)，在開(kāi)發(fā)中整理，在整理中使用，在使用中生效受益。
（6）建立服務(wù)課題檔案。要求每項(xiàng)服務(wù)課題都有完整的服務(wù)記錄，并整理后存檔保管，以備需要時(shí)檢索之用。這樣，既便于咨詢(xún)?nèi)藛T和讀者檢索利用，又可以避免重復(fù)勞動(dòng)和浪費(fèi)人力。
總之，舊日文資料具有獨(dú)特的文獻(xiàn)價(jià)值、社會(huì)價(jià)值和使用價(jià)值。開(kāi)發(fā)利用這部分寶貴的資源，就要對(duì)舊日文資料的形式和內(nèi)容進(jìn)行有系統(tǒng)、多方面、多角度、多形式的層次劃分和揭示，有效地整理和利用，以便更好地發(fā)揮其自身的社會(huì)價(jià)值和使用價(jià)值，從而為編寫(xiě)東北地方史志及對(duì)東北歷史與現(xiàn)實(shí)進(jìn)行研究的工作者提供必不可少的參考資料。 近年來(lái)，就我館所藏的部分東北地方文獻(xiàn)中舊日文資料（圖書(shū)、期刊、報(bào)紙等）及圖片文獻(xiàn)資料，其資料性、圖象性、資料整理性、權(quán)威性得到廣泛的應(yīng)用，深受讀者青睞。遼寧大學(xué)的金穎需要1909年～1910年期間有關(guān)安重根的全部資料，為沈陽(yáng)市“九·一八”擴(kuò)建辦提供的日本侵華有關(guān)資料及日偽統(tǒng)治東北時(shí)的相關(guān)資料和圖片文獻(xiàn)；哈爾濱市政府辦公廳的李魁生為編纂哈爾濱市政府志，需要1989年～1946的年期間有關(guān)政府機(jī)構(gòu)，涉及東北行政委員會(huì)、東北特別區(qū)、清河縣等有關(guān)資料；長(zhǎng)春政法學(xué)院的申政武教授需要日偽時(shí)期民商法的有關(guān)資料；內(nèi)蒙古海拉爾市的李曉光為編纂旗志，需要與甘珠爾廟相關(guān)的圖片資料。
應(yīng)該說(shuō)我館有關(guān)部門(mén)的充分挖掘和利用館藏，為許許多多的單位和個(gè)人給予熱情的接待和大力的協(xié)助。使讀者高興而來(lái)，滿(mǎn)意而歸，產(chǎn)生了不可估量的社會(huì)效益。圖書(shū)館歡迎并期待著社會(huì)各界前來(lái)利用，圖書(shū)館從提供與利用兩個(gè)方面期盼與社會(huì)備界結(jié)成供用聯(lián)合體，把圖書(shū)館的文獻(xiàn)資源、地方文獻(xiàn)資源建設(shè)好，把地方文獻(xiàn)資源管理好，把地方文獻(xiàn)資源開(kāi)發(fā)好，把地方文獻(xiàn)資源利用好．真正實(shí)現(xiàn)圖書(shū)館的社會(huì)價(jià)值。
參考文獻(xiàn)：
1．趙威 淺談遼寧省圖書(shū)館館藏日偽時(shí)期圖片 圖書(shū)館學(xué)刊 1994（6）
2．金孝廷 東北地方文獻(xiàn)中的舊日文資料 黑龍江圖書(shū)館 1986（4）
3．于鳴鏑 開(kāi)發(fā)經(jīng)濟(jì)文獻(xiàn)資源為經(jīng)濟(jì)建設(shè)服務(wù) 圖書(shū)館學(xué)刊 1995（1）
〔出處〕 地方文獻(xiàn)理論與實(shí)踐研討會(huì)論文(1998)
【淺談東北地方文獻(xiàn)中舊日文資料的價(jià)值與利用】相關(guān)文章：
東北地方文獻(xiàn)中舊日文資料的價(jià)值與開(kāi)發(fā)利用08-09
淺談地方文獻(xiàn)的收集與利用08-09
淺談地方文獻(xiàn)的開(kāi)發(fā)和利用08-09
淺談地方文獻(xiàn)的搜集整理與利用08-09
淺談地方文獻(xiàn)在新時(shí)期的開(kāi)發(fā)和利用08-09
淺談民族地方文獻(xiàn)信息資源的開(kāi)發(fā)與利用08-09
開(kāi)發(fā)利用地方文獻(xiàn)工作經(jīng)驗(yàn)淺談08-09