- 相關(guān)推薦
苗瑤語核心詞的詞源關(guān)系
現(xiàn)代歷史語言學(xué)的核心詞理論是很有意義的。斯瓦迪什(M.Swadesh)核心詞表中開列的天地日月、口鼻手足、動(dòng)植物名稱以及最常用的動(dòng)詞、形容詞和代詞是詞匯中最穩(wěn)定的部分。斯氏表中的介詞(at,in)，連詞(if,because)等在許多語言中往往是后起的，不同形態(tài)類型的語言或以不同的方式來表示，不應(yīng)列入。斯氏百詞表中所挑選的大體上是合理的。這些核心詞作為詞匯中最穩(wěn)定的部分，它們能反映一種語言或一個(gè)語群的來歷。苗瑤語核心詞詞源的研究可以說明苗瑤語與漢藏其他語族語言的同源關(guān)系。本文討論中涉及的苗瑤語、漢語、藏緬語和侗臺(tái)語的古音構(gòu)擬在拙著《漢藏語同源研究》的不同章節(jié)中已有說明，不復(fù)贅言。
一 苗瑤共同語和原始苗瑤語
苗瑤語族的語言分歸苗、畬、瑤3個(gè)語支，苗語支包括苗、布努、巴哼、炯奈4種語言。畬語支和瑤語支分別只有畬語和勉語。苗語有黔東、湘西、川黔滇3大方言，布努語有布努、瑙格勞2種方言，巴哼語有巴哼和唔奈2種方言，畬語有蓮花、羅浮方言，勉語有勉、金門、標(biāo)敏、藻敏4種方言。（注：王輔世、毛宗武：《苗瑤語古音構(gòu)擬》第2、3頁。毛宗武、李云兵：《巴哼語》第2頁。）苗語的不同方言來自苗語支共同語，苗語支共同語來自苗瑤共同語，苗瑤共同語來自原始苗瑤語。
如同王輔世、毛宗武先生《苗瑤語古音構(gòu)擬》中所設(shè)想的，苗瑤共同語是有聲調(diào)和鼻冠塞音聲母的語言。苗語清（單數(shù)調(diào)）濁（雙數(shù)調(diào)）鼻冠塞音聲母分別與勉語單數(shù)調(diào)和雙數(shù)調(diào)的濁塞音聲母有規(guī)律地對(duì)應(yīng)，它們分別來自苗瑤共同語帶鼻冠音的清濁塞音�！八{(lán)靛草”是南方民族廣為使用的傳統(tǒng)染料，苗語川黔滇諸土語中這個(gè)詞為鼻冠塞音聲母如青巖話魯甘切。漢語中先有“藍(lán)”之草名，后以此為色名�！凹舻丁�，勉語大坪江話，勉語東山話gjau[3]，三江話。（注：當(dāng)借自漢語“鉸”。）這一類例子表明苗瑤語的鼻冠塞音聲母來自塞音和流音(*-r-,*-l-)結(jié)合的復(fù)輔音。苗瑤語的中古漢借詞與漢語中古音聲調(diào)的對(duì)應(yīng)關(guān)系只能說明苗瑤語的4個(gè)調(diào)曾分別與漢語的平上去入分別有相近的調(diào)值。漢語、藏緬語有聲調(diào)語言的聲調(diào)都是后起，原始苗瑤語作為古漢藏語的方言應(yīng)無音節(jié)聲調(diào)。我們有必要把早期的苗瑤語分為原始苗瑤語和苗瑤共同語兩個(gè)階段，而不采用張琨先生的辦法，把原始苗瑤語構(gòu)擬為有聲調(diào)的語言。（注：張琨：《原始苗瑤語的聲母》，《民族語文研究情報(bào)資料集》(2)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族研究所語言室編，1983年。）
苗瑤先民史籍稱為“武陵蠻”“五溪蠻”，后漢時(shí)分布在湖南�？脊虐l(fā)掘表明這一時(shí)期湖南的苗瑤文化來自夏商時(shí)期的湖北，史前屬于屈家?guī)X文化系列，承自更早時(shí)期的大溪文化，與仰韶文化有密切的關(guān)系，是新石器早、中期古漢藏文化中的一支。（參見拙著《漢藏語同源研究》第二章，漢藏文化的歷史背景。）從原始漢藏語到原始苗瑤語再到苗瑤共同語，這是相當(dāng)長(zhǎng)的歷史。以下我們從漢藏親屬語的語音對(duì)應(yīng)看這一時(shí)期的語音演變。
二 苗瑤語與其他漢藏語的語音對(duì)應(yīng)
拙著《漢藏語同源研究》中構(gòu)擬的原始苗瑤語元音系統(tǒng)為*a、*e、*i、*o、*u，聲母系統(tǒng)為：
附圖
“我”，甲骨卜辭中多為殷商自稱，或?yàn)樨懭嗣＃ㄗⅲ簠⒁娦熘惺妗都坠俏淖值洹穚p.1380-1381。）單數(shù)第一人稱代詞用“余”�！拔覀儭蓖踺o世先生在《苗語古音構(gòu)擬》中擬為，但勉語為*mple[A]，原始苗瑤語擬為*ple-g較為合適。藏緬語中“額”如達(dá)讓＠①語ma[31]plaη[35]，博嘎爾珞巴語mi tuk，載瓦語ηě[21]laη[21]，扎壩語mo[55]ηui[55]，暫認(rèn)為原始藏緬語有*plaη這樣的讀法。
“五”，黎語通什話pa[4]＜*ma，布央語峨村話ma[33]＜*ma，仡佬語六枝話，原始侗臺(tái)語*mla。壯傣、侗水語支的“五”應(yīng)借自漢語，黎和仡央語支的*mla與南島語“五”*lima無關(guān)。（注：拙著《漢藏語同源研究》中忽略了仡佬語六枝話的讀法，認(rèn)為仡央諸語的“五”來自南島語。）苗瑤語“五”唐納擬為*pra[A]，（注：G.B.唐納：《原始苗瑤語構(gòu)擬中的問題》，向日征譯，《民族語文研究情報(bào)資料集》(7)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族研究所語言室編。）王輔世、毛宗武先生《苗瑤語古音構(gòu)擬》中擬為*ptsa[A]。苗語川黔滇方言高坡話“五”pla[1]，勉語大坪江話pja[1]，羅香、東山諸地方話皆為pla[1]。
附圖
�。ㄗⅲ簃i-是身體部位名稱詞的前綴，-ga是后綴。馬加爾語“肝”mi-gin（也指心），“胡子”mi-mur，“手”mi-hut。）
（注：“腋”，泰語rak[8]，水語。這說明水語h-可來自較早時(shí)的*r-。）
附圖
苗瑤語的一些復(fù)輔音聲母的首輔音來自早期原始苗瑤語的前綴。
三 苗瑤語與其他漢藏語核心詞的詞源關(guān)系
本尼迪克特先生認(rèn)為苗瑤語中那些與藏緬語有相近讀法的詞是來自藏緬語的借詞。（注：白保羅：《苗瑤語與藏緬語的早期借詞關(guān)系》，樂賽月譯，《民族語文研究情報(bào)資料集》(14)，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族研究所語言研究室編。）兩種語言差別較大時(shí)相互間的近期借詞易于區(qū)分，較早時(shí)期的相近方言間的借詞與同源詞往往較難分別。從考古學(xué)、人類體質(zhì)學(xué)、民族學(xué)和語言學(xué)的不同角度看，苗瑤人和苗瑤語與其他漢藏支系的居民以及他們的語言有著密切的關(guān)系。苗瑤、侗臺(tái)、漢和藏緬的祖方言新石器中期分布在長(zhǎng)江、黃河流域的不同地區(qū)。從上文的比較中我們可以看出這些語言的一些核心詞根的語音對(duì)應(yīng)關(guān)系應(yīng)是同源關(guān)系的表現(xiàn)。根據(jù)現(xiàn)代的苗瑤、侗臺(tái)和藏緬的方言所構(gòu)擬出來的諸語的原始語之間有一定的差別。盡管諸語在保存核心詞的詞根、語義和形態(tài)成分方面的情況不盡相同，有的證據(jù)已湮滅，但諸語還是分別保存著較多的證據(jù)足以說明它們之間的同源關(guān)系。
藏緬語內(nèi)部分歧較大，一些語支的語言始于史前不同藏緬語的祖方言。其他漢藏語中多已失傳的詞或形態(tài)特征的殘存形式有的還能保存在今藏緬語的某些語言中。這是漢藏語歷史比較研究有利的一面。苗瑤語與侗臺(tái)語史前不但地緣相近從語音演變看它們?cè)歉鼮橄嘟姆窖�。表現(xiàn)在詞匯方面則是苗瑤語和侗臺(tái)語有著一些不同于藏緬語和漢語的特點(diǎn)。
1.苗瑤語和侗臺(tái)語一些核心詞的詞源關(guān)系
苗瑤語和侗臺(tái)語讀法相近語音有對(duì)應(yīng)關(guān)系的核心詞或詞根如上文所及還可舉出一些：
附圖不同于藏羌彝緬等的讀法，在較遠(yuǎn)的景頗語支，與苗瑤、侗臺(tái)的讀法相近，可能是早期漢藏方言讀法的遺存。
附圖“蝸牛”古勉語kluei[A]＜原始苗瑤語*qlor，漢語“蝸”上古音*krar或*qrar（注：現(xiàn)代方言中多為影母。）�！皯小痹济绗幷Z*glar，漢語“惰”上古音*g-lar。
“死”，苗語*da[C]，勉語大坪江話tai[6]＜*dar或*dat。侗臺(tái)語*m-lar或*m-lat。侗臺(tái)語詞根聲母*d-和*1-交替。喜馬拉雅語支瓦尤語(Vayu)“死”met，那加語加布衣方言(kabui)thāit＜*dat，博多—加洛語支底布拉語(Tipura)th
ai等應(yīng)是古漢藏方言底層詞。漢語“殺”*srat＜*s-rat的詞根與之有同源關(guān)系�！八馈痹疾鼐捳Z*sri(-g)這樣的形式與漢語*sir是黃河流域的方言中詞匯擴(kuò)散留下的。孟高棉語中有的方言有與苗瑤語侗臺(tái)語相近的讀法而不同于尼科巴語和蒙達(dá)語，。
附圖。藏緬語中如那加語康奧依方言(Khangoi)“二”kali，夸依佬方言(Khoirao)ka-ti，當(dāng)有同源關(guān)系。古漢語“麗”亦指“二”，上古音*s-lig。黃河流域出現(xiàn)的讀法如漢語“二”*nir，藏緬語*nis。
“三”苗語*pre-g。黎語通什話侗臺(tái)語t-來自*pr-如同“眼睛”一詞聲母的演變。仡央語支仡佬語貞豐話“三”tau[35]，布央語峨村話tu[24]。黃河流域出現(xiàn)數(shù)語“三”*s-lum，如藏緬語*g-slum，（注：藏文“三”gsum，那加語達(dá)布棱方言(Tableng)lum，俄姆比奧方言gū-jūm。）漢語。
“四”苗語*plei[A]，勉語東山話。
從以上苗瑤、侗臺(tái)、漢和藏緬諸語核心詞的討論中可以看出原始苗瑤語和原始侗臺(tái)語是較為相近的方言，原始藏緬語和原始漢語是較為相近的方言。它們分別構(gòu)成史前漢藏語的南北方言。北部方言的一支中數(shù)詞曾用。
2.苗瑤語和藏緬語核心詞的詞源關(guān)系
苗瑤語有一些核心詞或核心詞的詞根與藏緬語的讀法相近，語音有對(duì)應(yīng)關(guān)系：
“月亮”苗瑤語*p-la／藏緬語*s-la(k)，
“月亮”“燙”“繩子”《苗語古音構(gòu)擬》中歸為
�。ㄗⅲ骸八摹敝C聲字“＠②《廣韻》丑利切，上古音*kh-lir。）
�。ㄗⅲ壕邦H語支中如阿儂怒語bli[31]，獨(dú)龍語bli[53]，格曼＠①語。）
�。ㄗⅲ汗琶阏Z*-p、*-t在現(xiàn)代方言中尚能保存，。）
（注：參見《苗瑤語古音構(gòu)擬》第197頁和第123頁。“四”，養(yǎng)蒿話。）
“肝”，苗語湘西方言臘乙坪話，或如同藏緬語有*m-前綴。苗畬諸方言“高”與“肝”的讀法聲韻調(diào)有對(duì)應(yīng)關(guān)系，（注：參見王輔世、毛宗武《苗瑤語古音構(gòu)擬》第317頁。）勉語諸方言有，可與藏緬語比較。如藏文“高”mthon po，阿博爾語ke-don＜*(m-)k-don。
“花”，緬文，（注：參見《漢藏語同源研究》第128頁。）載瓦語pan[21]，浪速語，景頗語支阿博爾語ap-pun，（注：阿博爾語“開花”pun。）景頗語
“人”，苗語*nan[A]，（注：《苗語古音構(gòu)擬》中王輔世先生擬為*nen[A]，布努語、畬語這個(gè)詞不帶-n韻尾。苗語諸方言中與該詞韻有對(duì)應(yīng)關(guān)系的還有“弩”“馬”“炭”等。“炭”*than[c]當(dāng)為中古漢借詞�！榜R”*mjan[B]亦應(yīng)是漢借詞，*-n韻尾是后來才有的。不能肯定原始苗語“人”這個(gè)詞有*-n韻尾。）布努語nu[2]，巴哼語文界話，巴興語mūrjo，緬文lu[2]，緬語支馬魯語mru，原始藏緬語*m-lu。
3.苗瑤語和漢語核心詞的詞源關(guān)系
苗瑤諸語有不少易見的中古漢借詞，苗瑤語和漢語的同源核心詞語音的對(duì)應(yīng)關(guān)系稍為復(fù)雜，上文已對(duì)它們有所討論，其他核心詞如：
附圖
“鼻子”，苗語*mblu[C]，勉語大坪江話bjut[8]＜原始苗瑤語*blot。大坪江話bjui[8]“動(dòng)物鼻子”。漢語“鼻”上古音*blit。
“雪”，苗語。漢語“冰”古俗字“凝”。（注：參見《說文》。段注：“經(jīng)典凡凝字皆冰之變也�！保澳鄙瞎乓魞稍~，后者為今“冰”字讀法的直接來歷。
“冰”，苗語*qljut＜*qlut。苗語方言中“冰”“縮”韻調(diào)有對(duì)應(yīng)關(guān)系，如石門坎“冰”，載瓦語kio[7]（雪）＜*klet。
“鹽”，苗語*ntsje[B]，巴哼語文界話，可能是苗瑤語借詞。漢語“鹵”上古音*lag＜*g-lag。（注：又“鹵”《廣韻》徒歷切、昌石切。。）侗臺(tái)語“鹽”*klu。
附圖
“寬”，苗瑤語。（注：參見拙著《漢藏語同源研究》第4章第一部分“上古漢語的韻尾和聲調(diào)的起源”。）
試比較苗瑤語和漢語的“新”“紅”“清”“黃”：
附圖韻尾的“岡”押韻。（注：《車轄》：“陟彼高岡，折其柞薪�！保┡宋蛟葡壬稘h語歷史音韻學(xué)》中談到這兩個(gè)不同韻類押韻、諧聲和互讀時(shí)推斷這一類的。
“新”“紅”“黃”苗瑤語方言中有-n韻尾和。（注：如“空”藏文。）
“哪”，苗語養(yǎng)蒿話。
《說文》：“年，谷熟也。從禾千聲”�！澳辍币笊滩煌瑫r(shí)代的甲骨文都作上“禾”下“人”，春秋時(shí)或作上“禾”下“千”，小篆亦為“禾”“千”。（注：高明：《古文字類編》第271頁，中華書局1980年。）“人”為“年”聲符。甲骨文“千”實(shí)為“人”加一橫，如同金文“百”為“白”加一橫。故“年”“千”上古早期讀作。
依斯氏百詞表詞項(xiàng)，苗瑤語漢語同源核心詞或詞根有“我們”“躺（臥）”“燒”“魚”“脖子”“角”“樹”“膝（跪）”“一”“狗”“舌”“鼻子”“新”“黃”“水（雨）”“皮膚”“肝”“知道”“殺”“走（行）”“來”“給”“熱（炎）”“滿（盈）”“干”“紅”“小”“圓”“哪（何）”“砂子（土）”等約30個(gè)。（注：此處未作討論之詞請(qǐng)參見拙著《漢藏語同源研究》第八章漢藏語的同源關(guān)系第三節(jié)漢藏語核心詞比較研究部分的討論。）
四 苗瑤語中的南亞語詞
100多年前英國(guó)學(xué)者戴維斯(H.R.Davies)曾把苗瑤語劃歸孟高棉語族。（注：參見孫宏開、江荻：《漢藏語系研究歷史沿革》，丁邦新、孫宏開：《漢藏語同源詞研究》（一）第13頁，廣西民族出版社2000年。）苗瑤語中的確有一些南亞語詞。
“太陽”，苗語湘西方言臘乙坪話。
英國(guó)學(xué)者G.B.唐納在他的《原始苗瑤語構(gòu)擬中的問題》一文中說：“苗語里一個(gè)普遍的成分是偶發(fā)鼻化韻，這種成分經(jīng)常與鼻音聲母有關(guān)，雖然特別在東部苗語中出現(xiàn)，但也出現(xiàn)在其他語言環(huán)境中�！保ㄗⅲ簠⒁姟睹褡逭Z文研究情報(bào)資料集》(7)第103頁，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族研究所語言室編。）
“太陽”，孟高棉語族和蒙達(dá)語族語言有s-前綴。如佤語艾帥話。
附圖
湘西地區(qū)新石器時(shí)期存在著一支不同于湖南其他地區(qū)的文化，到了商代雖受商文化的較大影響，仍能保持自己本地文化的特征。到了戰(zhàn)國(guó)兩漢時(shí)代該地的傳統(tǒng)文化自湘西北漸為湘北類文化，即為古苗瑤文化所取代。湘西地區(qū)此前的文化與滇池地區(qū)漢代的石寨山文化及越南東山文化相近，可見戰(zhàn)國(guó)之前湘西地區(qū)是古南亞語系居民的文化。（注：參見拙作《漢藏語同源研究》第73、74頁。）苗瑤文化以南亞語系依托的文化作為自己的底層文化，苗瑤語以南亞語為自己的底層語言。苗瑤語中可以找出一些南亞語，主要是較晚南下的孟高棉語族語言的詞不會(huì)使我們感到意外。
從以上的比較可以看出苗瑤語是與漢藏語系中的一支，是漢語、侗臺(tái)語和藏緬語的親屬語。較早時(shí)的苗瑤語已是修飾語在后的SVO類語言，與今侗臺(tái)語、藏緬語中的克倫語同。漢藏諸語語序方面的差異有待于進(jìn)一步的研究作出解釋。
【參考文獻(xiàn)】
1 王輔世、毛
宗武：《苗瑤語古音構(gòu)擬》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1995年。
2 梁敏、張均如：《侗臺(tái)語族概論》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1996年。
3 黃布凡主編：《藏緬語族語言詞匯》，中央民族學(xué)院出版社，1992年。
4 藏緬語語音和詞匯編寫組：《藏緬語語音和詞匯》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1991年。
5 丁邦新、孫宏開主編：《漢藏語同源詞研究》（一），廣西民族出版社，2000年。
6 潘悟云：《漢語歷史音韻學(xué)》，上海教育出版社，2000年。
7 中央民族學(xué)院少數(shù)民族語言研究所第五研究室編：《壯侗語族語言詞匯集》，中央民族學(xué)院出版社，1985年。
8 格西曲吉札巴：《格西曲札藏文辭典》，法尊、張克強(qiáng)等譯，民族出版社1957年。
9 歐陽覺亞，鄭貽青：《黎語調(diào)查研究》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1983年。
10 張濟(jì)民：《仡佬語研究》，貴州民族出版社，1993年。
11 周植志、顏其香：《佤語簡(jiǎn)志》，民族出版社，1984年。
12 小坂隆一、周國(guó)炎、李錦芳：《仡央語言詞匯集》，貴州民族出版社，1998年。
13 李云兵：《拉基語研究》，中央民族大學(xué)出版社，2000年。
14 毛宗武、李云兵：《巴哼語》，上海遠(yuǎn)東出版社，1997年。
15 毛宗武、蒙朝吉、鄭宗澤：《瑤語語言簡(jiǎn)志》，民族出版社，1982年。
16 王輔世：《苗語古音構(gòu)擬》，國(guó)立亞非語言文化研究所，東京，1994年。
17 王輔世主編：《苗語簡(jiǎn)志》，民族出版社，1985年。
18 顏其香、周植志：《中國(guó)孟高棉語族語言與南亞語系》，中央民族大學(xué)出版社，1995年。
19 吳安其：《漢藏語同源研究》，中央民族大學(xué)出版社，2002年。
20 Ethnologue Languages of the World,Eleventh Edition,Barbara F.Grimes,Summer
Institute of Linguistics,Inc.Dallas,Texas,1988.
21 A Vocabulary of the Magar Language,Gary and Barbara Shepherd,Summer
Institute of Linguistics,Institute of Nepal Studies,Nepal,1972.
22 A Vocabulary of the Kham Language,David and Nancy Watters,Summer Institute
of Linguistics,Institute of Nepal Studies,Nepal,1972.
23 Linguistic Survey of India,Vol.I,Part Ⅱ,Comparative Vocabulary,by G.A.Grierson,
K.C.I.E.,Ph.D:,D.Litt.,LL.D,I.C.S.
Printed in India,1973.
24 Tangkhul Naga Grammar and Dictionary with Illustrative Sentences,by Rev.W.
Pettigrew,1979.
25 A Dictionary of the Abor-Miri Language,by J.Herbert Lorrain,Printed at the Eastern Bengaland and Assam
Secretariat Printing Office,1907.
字庫未存字注釋：
�。愧僭重榧拥�
＠②原字讠加四
【苗瑤語核心詞的詞源關(guān)系】相關(guān)文章：
瑤里古鎮(zhèn)導(dǎo)游詞08-16
江西瑤里導(dǎo)游詞01-27
師德的核心是處理好“三個(gè)關(guān)系”08-13
浙江瑤琳仙境導(dǎo)游詞范文08-16
景德鎮(zhèn)瑤里導(dǎo)游詞12-16
西瑤的綠08-20
【教育隨筆】民主師生關(guān)系的核心是愛心、平等和互助07-26