歐美國(guó)家人名因何一大串?

[說(shuō)名道姓]讓人頭痛 歐美國(guó)家人名因何一大串?

　　我從小就怕看外國(guó)小說(shuō)，原因之一，記不住那一串一串的人名，而且一會(huì)兒叫這個(gè)，一會(huì)兒叫那個(gè)，弄得暈頭轉(zhuǎn)向�，F(xiàn)在開放了，外國(guó)人來(lái)的多了，了解歐美人的姓名，尤其重要。
　　雖然說(shuō)歐美國(guó)家很多，
但主要是操英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、斯拉夫語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)的。英語(yǔ)國(guó)家主要有美國(guó)、英國(guó)、加拿大、澳大利亞、新西蘭，斯拉夫語(yǔ)國(guó)家主要有俄羅斯、南斯拉夫、波蘭、烏克蘭、白俄羅斯、捷克、斯洛伐克，西班牙語(yǔ)國(guó)家有西班牙、墨西哥、阿根廷、秘魯、智利、哥倫比亞、古巴等，葡萄牙語(yǔ)國(guó)家除了葡萄牙，還有巴西。姓名與語(yǔ)言有著密切的關(guān)系，一般地說(shuō)，使用同一種語(yǔ)言，使用姓名的習(xí)慣也差不多。

　　歐美國(guó)家姓名與中國(guó)姓名最明顯的區(qū)別是：名前姓后，與中國(guó)相反。

　　喬治·華盛頓，喬治是名，華盛頓是姓；諾爾曼·白求恩，諾爾曼是名，白求恩是姓。這一點(diǎn)好辦，倒個(gè)個(gè)兒就是了。不過請(qǐng)注意，匈牙利和中國(guó)一樣，也是姓在前，名在后。有人說(shuō)匈牙利人的祖先是從中國(guó)北方過去的匈奴人，這也是一條證據(jù)。俄羅斯人平時(shí)是名前姓后，但在正式文件中，往往也是姓前名后。巴甫洛夫·伊萬(wàn)·彼得羅維奇，門捷列也夫·季米特里·伊萬(wàn)諾維奇，列在前面的巴甫洛夫是姓，門捷列也夫也是姓。

　　最使中國(guó)人頭疼的是他們的姓名加在一起老大一串。

　　歐美人姓名一大串的頭一個(gè)原因是聯(lián)名制。即在自己姓名中加入父親或母親的名。查理·羅伯特·達(dá)爾文，查理是他自己的名，羅伯特是他父親的名，達(dá)爾文是姓。他父親叫羅伯特·韋林·達(dá)爾文，可以看得出來(lái)，查理的祖父名叫韋林。卡爾·亨利�！ゑR克思，卡爾是本名，亨利希是父名，馬克思是姓。俄羅斯人男性父稱詞尾多為“維奇”，女性父稱詞尾多為“夫娜”。俄羅斯人姓名一般由三節(jié)組成，排列順序通常是名字、父名、姓，如伊萬(wàn)·伊萬(wàn)諾維奇·伊萬(wàn)諾夫，伊萬(wàn)為本人名字，伊萬(wàn)諾維奇為父名，意為伊萬(wàn)之子，伊萬(wàn)諾夫?yàn)樾�。名字和父名都可縮寫，只寫第一個(gè)字母，但姓不可縮寫。俄羅斯的姓，男性多以“斯基”、“夫”結(jié)尾，婦女的姓多以“娃”、“婭”結(jié)尾。婦女婚前用父親的姓，婚后多用丈夫的姓，但本人名字和父名不變。如尼娜·伊萬(wàn)諾夫娜·伊萬(wàn)諾娃，尼娜為本人名，伊萬(wàn)諾夫娜為父名，伊萬(wàn)諾娃為父姓。假如她與羅果夫結(jié)婚，婚后姓改為羅果娃，其全名成為尼娜·伊萬(wàn)諾夫娜·羅果娃。

　　中國(guó)有復(fù)姓，人家外國(guó)也有，不過歐美的復(fù)姓與中國(guó)的不是同一概念，他們的復(fù)姓是，在自己姓外又加上母親或丈夫的姓。法語(yǔ)和西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)使用復(fù)姓比較普遍。18世紀(jì)法國(guó)啟蒙運(yùn)動(dòng)領(lǐng)袖讓—雅克·盧梭，讓是本人名，雅克是母親的姓，盧梭是姓。物理學(xué)家居里夫人全名伊雷娜·約里奧—居里，約里奧是丈夫弗雷德里克·約里奧的姓，居里是娘家的姓。西班牙語(yǔ)國(guó)家也常用復(fù)姓，古巴的菲德爾·卡斯特羅·魯斯，第一節(jié)是名，第二節(jié)是父姓，第三節(jié)是母姓。西班牙著名作家塞萬(wàn)提斯的全名是米格爾·德·塞萬(wàn)提斯·薩維德拉，“米格爾”是名，“德·塞萬(wàn)提斯”是父姓，“薩維德拉”是母姓。葡萄牙人常把母姓放在父姓之前。一般姓名之間用間隔號(hào)分開，復(fù)姓之間用占一格的橫短線分開。

　　過去德國(guó)、法國(guó)、西班牙，在姓名中常加入貴族標(biāo)志。德意志人常用的是“馮”，馬克思夫人燕妮出身威斯特華倫伯爵，父親叫路德維�！ゑT·威斯特華倫，她的姓名為燕妮·馮·威斯特華倫，加“馮”表示貴族出身。法國(guó)貴族的姓前多加“德”，西班牙人姓名中出現(xiàn)“德”的也多是貴族。當(dāng)然并不是姓名中有“馮”、“德”的都是貴族，有些平民也用這些標(biāo)志的，法國(guó)大文豪巴爾扎克，就在自己的姓前加上“德”，以表示自己政治上站在貴族一邊。同時(shí)，這些詞在復(fù)姓中還起間隔作用，具有語(yǔ)法意義�，F(xiàn)在貴族的標(biāo)志失去了意義，但可以在表示尊重的場(chǎng)合使用。

　　女子出嫁前用父姓，婚后改用夫姓，是許多國(guó)家的習(xí)俗，有些國(guó)家則成為法律制度。美國(guó)法律規(guī)定，婦女婚后要使用丈夫的姓，即使離婚，也應(yīng)予保留，非經(jīng)法庭判決，不可恢復(fù)。《牛虻》的作者伏尼契，原叫艾捷爾·麗蓮·蒲，與波蘭革命者米哈依爾伏尼契結(jié)合后，改成艾捷爾·麗蓮·伏尼契，伏尼契只是丈夫的姓。19世紀(jì)法國(guó)浪漫主義作家史達(dá)埃爾夫人，同瑞典駐法國(guó)大使史達(dá)埃爾結(jié)婚，沒幾天就離了，可是從此她一直稱史達(dá)埃爾夫人。英國(guó)推理小說(shuō)家克里斯蒂，因?yàn)榧藿o皇家飛行軍團(tuán)司令戴星·阿奇博爾·德克里斯蒂，從此姓了克里斯蒂。離婚后，再嫁給考古學(xué)家麥克思·愛德加·馬羅萬(wàn)，可是還得姓克里斯蒂。

　　現(xiàn)在婦女要求平等，許多女子出嫁后不再改用夫姓了。

　　西方人習(xí)慣提姓，只對(duì)親近的人提名。

　　歐美國(guó)家普遍信奉耶穌教，在嬰兒受洗禮時(shí)由牧師取名，這叫做教名。教名常用基督教的天使、使徒、圣人的名，像約翰、伊萬(wàn)、彼得、保羅、約瑟夫、雅各等都是圣徒名。英語(yǔ)世界里，最常用的教名是約翰，因?yàn)樗�是耶穌最得意的門徒。美國(guó)人的教名，是受法律承認(rèn)的正式名字。有些國(guó)家，除教名外，父親還另外給孩子起名，最近在教名外取有意義的名現(xiàn)象越來(lái)越普遍，同時(shí)教名也逐漸減弱了宗教意味。

　　俄國(guó)十月革命前，人們的名不能隨意取，必須按照教會(huì)歷書上所列的人名表命名。教會(huì)的歷書上列有男人名和女人名，如8月12日上列有雅可夫、伊萬(wàn)、德米特里、阿歷克賽等7個(gè)男人名，這天出生的男孩只能從這7個(gè)名中選擇。這天只有一個(gè)女人名尤利安尼婭，這天出生的女孩只能全叫尤利安尼婭。1891年的俄國(guó)歷書上共有900個(gè)男名，250個(gè)女名，而芬蘭19世紀(jì)末葉以來(lái)，共有男名341個(gè)，女名334個(gè)，這些人名還多數(shù)是后期增加的，越往前，人名越少。在法國(guó)，拿破侖規(guī)定，法國(guó)公民不得隨意取名，必須用歷書所用的圣徒或古代名人的名，這一規(guī)定一直影響到現(xiàn)在。因?yàn)槿绱耍�出現(xiàn)大量的重名現(xiàn)象。瑞典全國(guó)只有700萬(wàn)人，可是有300萬(wàn)人集中使用6個(gè)男名和60個(gè)女名。由此我們可以看出，在歐美國(guó)家，姓比名多得多，名是有限的，姓可以無(wú)限。同時(shí)，也理解了他們習(xí)慣稱姓而不稱名的原因。

　　歐美人名最初都是有含義的，現(xiàn)在不大為人所知了，一是年代久遠(yuǎn)，二是來(lái)自多種語(yǔ)言。但追溯起來(lái)，還是頗有興味的。英語(yǔ)名就有許多來(lái)自古希臘語(yǔ)、希伯來(lái)語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、條頓語(yǔ)。亞歷山大意為人類的慰藉，黛安娜意為月亮神，保羅意為小的，伊麗莎白意為獻(xiàn)身上帝的人，海倫意為光、迷人，瑪麗意為海上的星，亞當(dāng)意為紅土之人，戴維意為被愛的人，喬治意為農(nóng)民，羅伯特意為聲名赫赫，卡爾文意為禿子，奧列弗意

為橄欖，蘇珊意為百合花，瑪格麗特意為珍珠，安娜意為優(yōu)雅、親切。

　　不少父子、母女同名，就用大小來(lái)區(qū)別。約翰·施特勞斯生個(gè)兒子還叫施特勞斯，人們就稱父親為大施特勞斯，兒子為小施特勞斯。大施特勞斯是“維也納圓舞曲”的奠基人，小施特勞斯則是圓舞曲《藍(lán)色多瑙河》、《春之聲》的作者。若不分大小，常把這二人弄混。馬克思的夫人叫燕妮，大女兒也叫燕妮，女兒稱小燕妮，母親稱大燕妮。女兒不管長(zhǎng)到多大，也得叫小燕妮。歐美父子、母女同名不算新鮮事，因?yàn)槠鹈�不如我們自由，碰上什么算什么，也沒辦法。

　　有些國(guó)家，人同時(shí)有兩個(gè)三個(gè)名，這叫復(fù)名�！陡∈康隆返淖髡呒s翰·沃爾夫?qū)�·歌德，約翰是他的名，沃爾夫?qū)�也是名。美�?guó)記者安娜·路易絲·斯特朗，安娜是名，路易絲也是名。有的復(fù)名是為了區(qū)別同名者，在教名后又加一個(gè)名，有的是把父母或教父的名連在一起，有的是把出生日和受洗禮日的教名加在一起。

　　有些美國(guó)人的姓名十分怪誕，得克薩斯州立大學(xué)一個(gè)學(xué)生到圖書館申請(qǐng)做工。館長(zhǎng)問他：“貴姓?”他答道：“你猜。”館長(zhǎng)聽了怎能不生氣，就說(shuō)：“實(shí)在對(duì)不起，我很忙，沒有工夫猜�！逼鋵�(shí)這個(gè)學(xué)生的姓就叫“你猜”。他就這樣失去了一次做工的機(jī)會(huì)。芝加哥一個(gè)警察抓住一個(gè)酩酊大醉的酒鬼，問他叫什么名字，那人回答：“我是酒鬼”。警察怒喝道：“知道你是酒鬼，問你叫什么名字?”醉漢也不示弱，嚷道：“我不是告訴你了嘛!我叫酒鬼！”后來(lái)一查，人家真叫酒鬼：酒鬼·卡特。密歇根州有個(gè)叫瓊·布萊爾·庫(kù)薩克的電腦工程師，給兒子取個(gè)怪名：“2?0”。取這名是因?yàn)樗�的一套軟件剛剛�??0版本升為2?0。他說(shuō)再有一個(gè)孩子，就叫“3?0”。孩子的媽媽有些擔(dān)心：會(huì)不會(huì)影響孩子將來(lái)交女朋友?女孩子會(huì)不會(huì)喜歡一個(gè)叫“2?0”的人?

　　歐美各國(guó)使用姓的時(shí)間都很晚，在長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)多數(shù)人有名無(wú)姓。英國(guó)11世紀(jì)后，貴族才開始用姓，但到18世紀(jì)邊遠(yuǎn)地區(qū)還沒有普遍使用姓。法國(guó)人13世紀(jì)開始在貴族中用姓，這時(shí)只是把父母的教名作為姓，算不上真正的姓，1804年《拿破侖法典》規(guī)定，全體公民必須代代相承使用一個(gè)不變的姓，這才普遍有姓。荷蘭人是在拿破侖統(tǒng)治時(shí)期才有了由名字轉(zhuǎn)化而來(lái)的姓，瑞典的農(nóng)民19世紀(jì)還不知道姓有什么用處，18世紀(jì)末19世紀(jì)初美國(guó)猶太人因法律制約才被迫使用姓氏，所以他們對(duì)姓氏持一種無(wú)所謂的態(tài)度，甚至常常更換。而西班牙人的后裔卻恰恰相反，他們比任何人都更看重自己的姓氏，絕不肯輕易改換。至于美國(guó)黑人的姓氏，則多數(shù)是從當(dāng)年奴隸主那里承繼下來(lái)的。

　　最初的姓多數(shù)是由祖先的名轉(zhuǎn)化來(lái)的，而這些人名，用現(xiàn)在的說(shuō)法，只能算是外號(hào)，如，英語(yǔ)的布朗是褐色的意思，史密斯是鐵匠，泰勒是裁縫，朗費(fèi)羅是大個(gè)子，萊特富特是快腿。俄語(yǔ)的扎伊金意為口吃，戈?duì)柊蛦谭蛞鉃榱_鍋，諾薩喬夫意為大鼻子。

　　中國(guó)古代有指物為姓的說(shuō)法，在歐洲，這種做法更為常用。我們熟悉的俄語(yǔ)姓中，庫(kù)庫(kù)涅佐夫意為玉米，薩哈羅夫意為糖，巴寧意為澡堂子，契訶夫意為捷克人，奧爾洛夫意為鷹，茹科夫意為甲蟲，謝列金意為星期三，巴雷科夫意為咸魚，秋里明意為監(jiān)獄。西班牙語(yǔ)姓多明戈意為星期日，布蘭科意為白色，阿塞羅意為鋼，洛沃意為狼，萊昂意為獅子，巴爾卡意為船，巴拉意為棒子，博略意為小面包。

　　姓名常是一個(gè)國(guó)家、民族歷史、經(jīng)濟(jì)的見證。

　　荷蘭是世界上海拔最低的國(guó)家，有“堤壩之國(guó)”之稱，荷蘭是美麗的，又有“花卉之國(guó)”的美稱。荷蘭人的姓也反映出這些特點(diǎn)。范戴克意為堤，博伊登戴克意為堤外，范達(dá)姆意為水壩，紐達(dá)姆意為新的大壩，范德西意為大海，范德斯羅意為水閘；布魯姆意為花卉，多因意為花園，羅斯意為玫瑰，布魯姆貝爾根意為花山，范德菲菲意為水池。

　　捷克是個(gè)小國(guó)，經(jīng)常受到外族侵略，也容易受外來(lái)文化影響。人文主義時(shí)期，知識(shí)分子愛用拉丁語(yǔ)姓名。世界著名教育家約翰·阿莫斯·夸美紐斯，用的就是拉丁語(yǔ)姓名，而不署他的捷克姓名揚(yáng)·阿莫斯·考門斯基。19世紀(jì)民族復(fù)興時(shí)期，又出現(xiàn)了一些富有民族色彩與時(shí)代精神的姓名，如，拉吉斯拉夫意為美好的斯拉夫，利博斯拉夫意為可愛的斯拉夫，西洛臘德意為喜愛力量。20世紀(jì)二三十年代，捷克與法國(guó)關(guān)系密切，許多人取法蘭西姓名，以為時(shí)髦。二次大戰(zhàn)后，不少人提出改變姓中留有的德語(yǔ)痕跡。原來(lái)姓諾依曼(意為新居民)的，要求改用意義相同的捷克詞諾瓦克或諾沃特瓦，從此諾瓦克和諾沃特成為兩個(gè)最大的姓。四五十年代出生的公民，俄語(yǔ)名又占了很大比例，60年代又出現(xiàn)選用日歷上的使徒名為名的高潮，其中“揚(yáng)”是最受歡迎的，“揚(yáng)”是“約翰”演變成的捷克人名。

　　歐美人名一大串，不光我們犯難其實(shí)他們自己也覺出了麻煩，事實(shí)上，除了嚴(yán)肅場(chǎng)合，平時(shí)他們多用簡(jiǎn)稱、縮寫和昵稱。簡(jiǎn)稱就是只稱姓不稱名和其他部分。赫伯特·喬治·威爾斯，就稱他威爾斯。我們平時(shí)看到的多數(shù)是這樣，像克林頓、里根、葉利欽，都是只用簡(jiǎn)稱。對(duì)小孩子、青年人只稱名，不稱姓，也是習(xí)慣使用的簡(jiǎn)稱。

　　親友之間互相稱呼常用昵稱，表示親切。英語(yǔ)安東尼昵稱安東、托尼，約瑟夫昵稱喬、喬伊，理查德昵稱迪克，威廉昵稱比爾、威利，伊麗莎白昵稱貝西、貝蒂，瑪格麗特昵稱瑪吉、佩吉。

　　歐美國(guó)家用的是拼音文字，使用姓名時(shí)也有許多性、數(shù)、格等語(yǔ)法變化，這些這里就不能解釋了。

　　值得注意的是，外國(guó)人名譯成漢語(yǔ)是音譯，由于譯者不同、時(shí)代不同，一個(gè)名往往譯得五花八門，使人分不清“張王李趙”。如莎士比亞，就有舌克斯畢、狹斯丕爾、索士比爾、索士比亞、夏克思芘爾、莎士比等譯法。英國(guó)婦女作家阿加莎·克里斯蒂系列推理小說(shuō)中的胖子，比利時(shí)偵探，就有波洛、波羅、普瓦羅、保洛、博阿洛等譯法。斯大林曾被譯成史太林，高爾基曾被譯作戈理基，雨果曾被譯作囂俄，恰巴耶夫曾被譯為夏伯陽(yáng)。40年代翻譯家傅東華在翻譯美國(guó)小說(shuō)《飄》時(shí)，還曾將小說(shuō)中的人物，依中國(guó)姓前名后的習(xí)慣譯成郝思嘉、白瑞德等等。

　　歐美語(yǔ)言講詞尾變化，他們的姓名，譯成漢語(yǔ)最后一字很有意思，俄羅斯、保加利亞、烏克蘭多以“夫”、“斯基”結(jié)尾，羅馬尼亞多以“斯庫(kù)”結(jié)尾，意大利人則是“尼”、“蒂”，南斯拉夫各族是“維奇”、“奇”，北歐人多是“生”、“森”，

希臘人多是“斯”，一聽這個(gè)就知道他是哪個(gè)民族的人了。

　　(摘自《說(shuō)名道姓》 張港著 中國(guó)工商聯(lián)合出版社出版 團(tuán)購(gòu)電話：64178676)

【歐美國(guó)家人名因何一大串?】相關(guān)文章：

“有米難炊”是何因08-07

戴爾CEO羅林斯因何犯了眾怒？08-17

何小川精神評(píng)論：何小川是一面旗幟08-22

何所冬暖，何所夏涼02-25

一生何求的經(jīng)典句子10-27

姓何的名字03-26

何園的作文01-07

何炅經(jīng)典語(yǔ)錄08-12

皮影藝人何爺爺08-23